Языковой барьер

[foxyfriend]

Серия первая.
Смотрю на Youtube музыкальный клип. Старший Деть™ из-за двери собственной комнаты вопрошает:
--Мама, а кто это так красиво поёт?
-- Хор Турецкого. - отвечаю я.
Старший Деть™ выскакивает из комнаты с глазами "по рубль-двадцать":
--Who the hell is whore Turetskogo?!?!
Может, это и не педагогично, но я просто рыдала :)

***
Серия вторая.
Спрашиваю Старшего Детя™:
--А ты знаешь, вообще, что такое шлёпанцы?
--Конечно, знаю! - уверенно отвечает мне Деть™. - Это gypsy.
Занавес.

P.S. Только сегодня с сотрудником разговаривали на тему сохранения русского языка у детей. Да.