Трудности перевода, да...
Боги, и какие же изверги обозвали такой шедевр, как "Conversations with other women" "Порочными связями"?!!!
Нет, я еще могу понять "He is jusy not that into you" = "Обещать - не значит жениться". Хотя бы смысл примерно тот же, и люди по крайней мере не станут обходить стороной и косо смотреть вслед, если вдруг невзначай произнесешь название фильма вслух....
А так, товарищи, представьте себе: я сегодня вечером смотрела фильм "Порочные связи" и пребывала от него в неописуемом восторге! Ну как вам, как звучит, а?
Вот и на всяких левых сайтах по рецензиям на фильмы тоже решили особо не заморачиваться. После такого-то перевода и немудрено: «зачем вообще смотреть фильм, когда название говорит само за себя?!»-подумали они и написали вот ЭТО:
"Случайная встреча двух молодых людей, мимолетное прикосновение, непреодолимая страсть, горячая ночь в объятиях друг друга, и утреннее раскаяние. История двух посторонних людей, чье случайное знакомство приводит к побегу со свадебного приема и полной страсти ночи в отеле..."
Двух молодых людей - это которым уже под сорок что ли?
Мимолетное прикосновение, страсть? - А как насчет того, что они мало того что практически всю жизнь любили друг друга, так еще и женаты были лет 10 назад?
История двух посторонних людей - ну это уже вообще свинство! Фильм вообще очень интересно снят, за что и получил кучу наград и призов: экран как бы делится надвое: каждого из героев показывают со своего ракурса так, что изображение на обеих половинках никогда не сливается вместе, либо же в одной половинке - показывают, что происходит сейчас, а в другой- как то же самое происходило в прошлом, когда они были молодыми… Какие нафиг посторонние люди?!!!
Побег со свадебного приема???? - Вы представляете, как у редакторов сайта там, наверное, разыгралось воображение после такого-то названия?! Ух… Побег - это когда все ушли с церемонии, так как уже глубокая ночь, а люди все сидят и никак не могут наговориться?!
А полная страсти ночь в отеле - это, наверное, про разговоры всю ночь напролет…ну и пусть что про каждый новый шрамик на бедре или про то как кто-то изменился..;)
В общем, зла на них всех не хватают, пишут всякую ересь! Я б так вообще об этом не узнала, если бы после просмотра не глянула в ТВ-программу…Честно, я думала, они там как всегда что-то перепутали или у них не все дома!
К чему я это веду? К тому, что фильм совершенно потрясающий: очень романтичный, но безо всяких розовых соплей… очень красивый и реалистичный.
Нет, я еще могу понять "He is jusy not that into you" = "Обещать - не значит жениться". Хотя бы смысл примерно тот же, и люди по крайней мере не станут обходить стороной и косо смотреть вслед, если вдруг невзначай произнесешь название фильма вслух....
А так, товарищи, представьте себе: я сегодня вечером смотрела фильм "Порочные связи" и пребывала от него в неописуемом восторге! Ну как вам, как звучит, а?
Вот и на всяких левых сайтах по рецензиям на фильмы тоже решили особо не заморачиваться. После такого-то перевода и немудрено: «зачем вообще смотреть фильм, когда название говорит само за себя?!»-подумали они и написали вот ЭТО:
"Случайная встреча двух молодых людей, мимолетное прикосновение, непреодолимая страсть, горячая ночь в объятиях друг друга, и утреннее раскаяние. История двух посторонних людей, чье случайное знакомство приводит к побегу со свадебного приема и полной страсти ночи в отеле..."
Двух молодых людей - это которым уже под сорок что ли?
Мимолетное прикосновение, страсть? - А как насчет того, что они мало того что практически всю жизнь любили друг друга, так еще и женаты были лет 10 назад?
История двух посторонних людей - ну это уже вообще свинство! Фильм вообще очень интересно снят, за что и получил кучу наград и призов: экран как бы делится надвое: каждого из героев показывают со своего ракурса так, что изображение на обеих половинках никогда не сливается вместе, либо же в одной половинке - показывают, что происходит сейчас, а в другой- как то же самое происходило в прошлом, когда они были молодыми… Какие нафиг посторонние люди?!!!
Побег со свадебного приема???? - Вы представляете, как у редакторов сайта там, наверное, разыгралось воображение после такого-то названия?! Ух… Побег - это когда все ушли с церемонии, так как уже глубокая ночь, а люди все сидят и никак не могут наговориться?!
А полная страсти ночь в отеле - это, наверное, про разговоры всю ночь напролет…ну и пусть что про каждый новый шрамик на бедре или про то как кто-то изменился..;)
В общем, зла на них всех не хватают, пишут всякую ересь! Я б так вообще об этом не узнала, если бы после просмотра не глянула в ТВ-программу…Честно, я думала, они там как всегда что-то перепутали или у них не все дома!
К чему я это веду? К тому, что фильм совершенно потрясающий: очень романтичный, но безо всяких розовых соплей… очень красивый и реалистичный.