Корректоры, мать вашу!

[foxy_langolier]

Звонит мне, значит, Дарксид в полном ахуе и говорит: "Читаю "Кровавого Корсара", натыкаюсь на фразу: "Его боевой доспех, покрытый географическими вехами царапин, вмятин и старой чеканки, лениво зыркнул"". Я тоже мгновенно ахуеваю, лезу в свой перевод, и что же вижу там?

"Его боевой доспех, покрытый географическими вехами царапин, вмятин и старой чеканки, лениво взрыкнул".

Еб вашу ж мать, извините за резкость!!! Хоть бы на "рыгнул" заменили - и то веселее :D