День рождения Фёдора Сваровского
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
дикари острова Лоси
верят что день рождения праздновать нельзя
потому как это приближает день смерти
вместо живых
день рождения празднуют у них
мертвецы
кто-то из родственников
приносит к гробам пищу и питье -
разваренные коренья рис фрукты хмельную умаззу
виновник торжества
выходит из гроба
созывает друзей-покойников
кадавры садятся в круг
начинается пир
в трапезе нередко участвуют животные
иногда гости так расходятся
что бегают по всему острову
сверкая сквозь отстающую плоть белыми костями
и даже воруют кур
туземцы не боятся пьяных покойников
наоборот - если один из них забежит в дом
это считается великим благословением
утром родственницы новорожденного
идут на кладбище
чтобы убрать следы торжественной попойки
что же они видят на утро среди строгих на вид гробов?
лужи напитка
рассыпанный рис съедаемый муравьями
надкусанные плоды
окурки
да рваные игральные карты
говорят
однажды
перед женщинами также предстала
искореженная
отсыревшая за ночь и липкая
поломанная
гитара
ВСЕ КНИГИ В МИРЕ
все книги в мире
написаны про меня
кроме норвежских
норвежец
обладая специфическим
чувством юмора
изображает из себя
небольшого
дурака
моя жена объясняет это тем
что норвежец же
численно мал
потому
чувствует себя незащищенным
мы же
изображая идиотов
выстраиваем вокруг себя
особый уют и взаимопонимание
поскольку мы
аравийцы
многочисленны и
великодушны
и всякий
знает наш язык
слова которого звучат
подобно шелесту и звону
далекому пению и ясному бормотанию крыльев
жуков и бабочек
распространяющемуся над
рекой или морем
во сне или наяву
в закрытых и еще непрочитанных всех
книгах мира
или в обычном дневном воображении
всякого человека
НОВАЯ ЖИЗНЬ
Цой определенно жив
держит морской ресторан в Новон-Гу
очень неплохой ресторан
иногда снимает фартук
садится за стойкой курит
смотрит на прохожих
когда подходят и говорят
что он - Цой
начинает злиться
ругается по-корейски
некоторым показывает паспорт
там написано
Ли Сон Хен
* * *
мой друг работает в моссаде
поговорить по телефону невозможно
мар хаба - отключают
салам алейкум хабиби - отключают
иншалла - отключают
по-человечески поговорить невозможно
тогда говорю:
хотел бы получить израильское гражданство
ради этого готов поставлять любую
слышите любую
информацию о московской больнице 51
и о больнице 64
слышите меня
любую
НЕБОЛЬШИЕ ВЕЩИ
небольшие вещи
которые мы делаем во сне
имеют значение
имеют значение
короткие перелеты
между тропическим островами
нечаянная работа в прокуратуре
участие в экспедиционной работе
наблюдение за цветами и совами
ведение нечитаемых дневников
прогулки с неизвестными домашними животными
торговля просроченными билетами на вечерний киносеанс
изучение несуществующих языков
ответственная работа в департаменте стен и дверей
очень важны
очень важны
тысячи дней не потеряны
не сказаны миллионы бессмысленных слов
соседка сорока восьми лет
внезапно выходит замуж по сильной любви
так и уходит тревога
наступает покой покой
например: этот памятник воздухоплавателям
давно застыл на горе
но иногда вдруг
машет
рукой
КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВОЙ
жизнь устроена так:
говоришь людям немаловажное
скажем -
Хьюн Бин вернулся из армии
или Бэ Ду На и Джим Стерджесс
официально заявили
что они - пара
люди кивают
но не понимают
не слышат
приходится повторить еще раз
громче
дни уходят
все важное происходит
где-то
на других планетах
товарный вид
индивида
ухудшается
требования его повышаются
всю жизнь на ветру
постоянно в ожидании
тайной двери
однажды
уборщица идет убирать кабинет физики
вдруг во время влажной уборки
прислоненная к умывальнику
деревянная швабра
открывает синие голубые свои глаза
молвит возбужденно:
здравствуйте
я заколдованный принц
я люблю вас Ольга
станьте моей женой
мы пойдем домой
по воздуху
уборщица смотрит
на тонкие плечи
конечно
она
согласна
ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК
Тимофей Израилевич - плохой человек
не ест
рыбу
как-то особенно по-иезуитски
опуская глаза краснея
говорит родственникам:
приготовьте
что считаете нужным
а потом и окуня не ест
хека
и кашеобразную диетическую курицу
и кашеобразную прекрасную диетическую индейку
и кашеобразную разную рыбу опять же
не ест
и что абсолютно недопустимо
сгорая в совести своей
не ест даже
кашеобразный
богатый аминокислотами
полезный рис
да скотина вы
Тимофей Израилевич - говорит невестка
скотина
ты Тимофей - говорит жена
ты над нами издеваешься
играешь нами как петрушками в театре
не ешь рыбу и птицу
но все в мире едят
ты же злобно не ешь
и болеешь и мы только за тобой выносим
а другие - посмотри в газету -
все едят и бегают и плавают и служат призванию или отечеству
но это взрослые люди
понимаешь
взрослые люди
не для этого мы
сорок лет ели весьма кстати полезную манну в пустыне
не для этого проливали кровь под стенами Иерихона
чтобы ты не ел что очень стараются и дают от сердца скотина
что прежде всего полезно для твоего здоровья
ты стоишь на пороге бездны
хотя бы теперь подумай о вечном
Тимофей подумал
умер через полгода
даже на смертном одре не съел
ни птицы ни рыбы
мертвые не хотят с ним общаться
живые с горечью помнят о неком неправедном Тимофее
только птицы и рыбы
вспоминают его с небольшой теплотой
в небесах
океанах
но
у курицы нет души
окунь мрачно молчит
уплывает
а индейка -
кто ее в принципе о чем-то спросит?
эх
ветер осенью с моря дует
пыль по дворам разносит
ЯПОНСКИЕ БЛАТНЫЕ ПЕСНИ
совершенно потрясающая новая для меня музыка -
японские тюремные песни
передают по какому-то интернет-радио
частичное содержание одной из песен в переводе Л.С.:
этой зимой из волшебного леса прискачет ко мне белый заяц
засмеется и загрызет охрану
и поведет меня в ямагути к маме
мама приготовит простой томаго
пальцы не отрастут
не исчезнут со спины наколки
но внутри затянутся раны
рассосутся шрамы
парень
не грусти
жди зимнего зайца
* * *
все важные фразы должны быть тихими,
все фото с родными всегда нерезкие.
самые странные люди всегда великие,
а причины для счастья всегда невеские.
самое честное слышишь на кухне ночью,
ведь если о чувствах - не по телефону,
а если уж плакать, так выть по-волчьи,
чтоб тоскливым эхом на полрайона.
любимые песни - все хриплым голосом,
все стихи любимые - неизвестные.
все наглые люди всегда ничтожества,
а все близкие люди всегда не местные.
все важные встречи всегда случайные.
самые верные подданные - предатели,
цирковые клоуны - все печальные,
а упрямые скептики - все мечтатели.
если дом уютный - не замок точно...
если с кем связаться - навеки, прочно.
пусть сейчас не так всё, но ты надейся.
да, сейчас иначе, но верь: все сбудется,
если уж менять, так всю жизнь по-новому.
то, что самое важное, не забудется,
гениальные мысли всегда бредовые.
кто ненужных вычеркнул, те свободные,
нужно отпускать, с кем вы слишком разные.
ведь, если настроение не новогоднее,
значит точно не с теми празднуешь.
(с) Федор Сваровский
дикари острова Лоси
верят что день рождения праздновать нельзя
потому как это приближает день смерти
вместо живых
день рождения празднуют у них
мертвецы
кто-то из родственников
приносит к гробам пищу и питье -
разваренные коренья рис фрукты хмельную умаззу
виновник торжества
выходит из гроба
созывает друзей-покойников
кадавры садятся в круг
начинается пир
в трапезе нередко участвуют животные
иногда гости так расходятся
что бегают по всему острову
сверкая сквозь отстающую плоть белыми костями
и даже воруют кур
туземцы не боятся пьяных покойников
наоборот - если один из них забежит в дом
это считается великим благословением
утром родственницы новорожденного
идут на кладбище
чтобы убрать следы торжественной попойки
что же они видят на утро среди строгих на вид гробов?
лужи напитка
рассыпанный рис съедаемый муравьями
надкусанные плоды
окурки
да рваные игральные карты
говорят
однажды
перед женщинами также предстала
искореженная
отсыревшая за ночь и липкая
поломанная
гитара
ВСЕ КНИГИ В МИРЕ
все книги в мире
написаны про меня
кроме норвежских
норвежец
обладая специфическим
чувством юмора
изображает из себя
небольшого
дурака
моя жена объясняет это тем
что норвежец же
численно мал
потому
чувствует себя незащищенным
мы же
изображая идиотов
выстраиваем вокруг себя
особый уют и взаимопонимание
поскольку мы
аравийцы
многочисленны и
великодушны
и всякий
знает наш язык
слова которого звучат
подобно шелесту и звону
далекому пению и ясному бормотанию крыльев
жуков и бабочек
распространяющемуся над
рекой или морем
во сне или наяву
в закрытых и еще непрочитанных всех
книгах мира
или в обычном дневном воображении
всякого человека
НОВАЯ ЖИЗНЬ
Цой определенно жив
держит морской ресторан в Новон-Гу
очень неплохой ресторан
иногда снимает фартук
садится за стойкой курит
смотрит на прохожих
когда подходят и говорят
что он - Цой
начинает злиться
ругается по-корейски
некоторым показывает паспорт
там написано
Ли Сон Хен
* * *
мой друг работает в моссаде
поговорить по телефону невозможно
мар хаба - отключают
салам алейкум хабиби - отключают
иншалла - отключают
по-человечески поговорить невозможно
тогда говорю:
хотел бы получить израильское гражданство
ради этого готов поставлять любую
слышите любую
информацию о московской больнице 51
и о больнице 64
слышите меня
любую
НЕБОЛЬШИЕ ВЕЩИ
небольшие вещи
которые мы делаем во сне
имеют значение
имеют значение
короткие перелеты
между тропическим островами
нечаянная работа в прокуратуре
участие в экспедиционной работе
наблюдение за цветами и совами
ведение нечитаемых дневников
прогулки с неизвестными домашними животными
торговля просроченными билетами на вечерний киносеанс
изучение несуществующих языков
ответственная работа в департаменте стен и дверей
очень важны
очень важны
тысячи дней не потеряны
не сказаны миллионы бессмысленных слов
соседка сорока восьми лет
внезапно выходит замуж по сильной любви
так и уходит тревога
наступает покой покой
например: этот памятник воздухоплавателям
давно застыл на горе
но иногда вдруг
машет
рукой
КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВОЙ
жизнь устроена так:
говоришь людям немаловажное
скажем -
Хьюн Бин вернулся из армии
или Бэ Ду На и Джим Стерджесс
официально заявили
что они - пара
люди кивают
но не понимают
не слышат
приходится повторить еще раз
громче
дни уходят
все важное происходит
где-то
на других планетах
товарный вид
индивида
ухудшается
требования его повышаются
всю жизнь на ветру
постоянно в ожидании
тайной двери
однажды
уборщица идет убирать кабинет физики
вдруг во время влажной уборки
прислоненная к умывальнику
деревянная швабра
открывает синие голубые свои глаза
молвит возбужденно:
здравствуйте
я заколдованный принц
я люблю вас Ольга
станьте моей женой
мы пойдем домой
по воздуху
уборщица смотрит
на тонкие плечи
конечно
она
согласна
ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК
Тимофей Израилевич - плохой человек
не ест
рыбу
как-то особенно по-иезуитски
опуская глаза краснея
говорит родственникам:
приготовьте
что считаете нужным
а потом и окуня не ест
хека
и кашеобразную диетическую курицу
и кашеобразную прекрасную диетическую индейку
и кашеобразную разную рыбу опять же
не ест
и что абсолютно недопустимо
сгорая в совести своей
не ест даже
кашеобразный
богатый аминокислотами
полезный рис
да скотина вы
Тимофей Израилевич - говорит невестка
скотина
ты Тимофей - говорит жена
ты над нами издеваешься
играешь нами как петрушками в театре
не ешь рыбу и птицу
но все в мире едят
ты же злобно не ешь
и болеешь и мы только за тобой выносим
а другие - посмотри в газету -
все едят и бегают и плавают и служат призванию или отечеству
но это взрослые люди
понимаешь
взрослые люди
не для этого мы
сорок лет ели весьма кстати полезную манну в пустыне
не для этого проливали кровь под стенами Иерихона
чтобы ты не ел что очень стараются и дают от сердца скотина
что прежде всего полезно для твоего здоровья
ты стоишь на пороге бездны
хотя бы теперь подумай о вечном
Тимофей подумал
умер через полгода
даже на смертном одре не съел
ни птицы ни рыбы
мертвые не хотят с ним общаться
живые с горечью помнят о неком неправедном Тимофее
только птицы и рыбы
вспоминают его с небольшой теплотой
в небесах
океанах
но
у курицы нет души
окунь мрачно молчит
уплывает
а индейка -
кто ее в принципе о чем-то спросит?
эх
ветер осенью с моря дует
пыль по дворам разносит
ЯПОНСКИЕ БЛАТНЫЕ ПЕСНИ
совершенно потрясающая новая для меня музыка -
японские тюремные песни
передают по какому-то интернет-радио
частичное содержание одной из песен в переводе Л.С.:
этой зимой из волшебного леса прискачет ко мне белый заяц
засмеется и загрызет охрану
и поведет меня в ямагути к маме
мама приготовит простой томаго
пальцы не отрастут
не исчезнут со спины наколки
но внутри затянутся раны
рассосутся шрамы
парень
не грусти
жди зимнего зайца
* * *
все важные фразы должны быть тихими,
все фото с родными всегда нерезкие.
самые странные люди всегда великие,
а причины для счастья всегда невеские.
самое честное слышишь на кухне ночью,
ведь если о чувствах - не по телефону,
а если уж плакать, так выть по-волчьи,
чтоб тоскливым эхом на полрайона.
любимые песни - все хриплым голосом,
все стихи любимые - неизвестные.
все наглые люди всегда ничтожества,
а все близкие люди всегда не местные.
все важные встречи всегда случайные.
самые верные подданные - предатели,
цирковые клоуны - все печальные,
а упрямые скептики - все мечтатели.
если дом уютный - не замок точно...
если с кем связаться - навеки, прочно.
пусть сейчас не так всё, но ты надейся.
да, сейчас иначе, но верь: все сбудется,
если уж менять, так всю жизнь по-новому.
то, что самое важное, не забудется,
гениальные мысли всегда бредовые.
кто ненужных вычеркнул, те свободные,
нужно отпускать, с кем вы слишком разные.
ведь, если настроение не новогоднее,
значит точно не с теми празднуешь.
(с) Федор Сваровский