Работа с Ульяной Вериной (4)
Поскольку я воспитан в рамках УПШ, то для меня звук важнее смысла. Смысл в стихотворении вообще дело десятое. Превыше всего музыка произношения слов. Этим руководствуемся с Ульяной и в переводах: заставить ленивый русский текст звучать по-беларусски звонко.
Однажды мне удалось написать медное римское стихотворение "Дорогойогород", после этого я поверил, что не одним "шуршанием волны о песок" Бродского живы.
Парны тэніс (Мірны-хоп)
І ўвесь сённяшні вечар з вамі на корце - Макс Мірны.
Рукі ягоныя - золата, пот яго - ладан і смірна.
Прэс ягоны - тымпан, ногі яго - кіпарысы.
Водар навокал - сандал, што з чрэслаў ягоных выпарыўся.
Грудзі ягоныя - ўзвышшы гарналыжнага комплексу «Сілічы».
У першых радах манежу - людзі, якіх ён вылечыў,
Вогнішчы з іхных мыліцаў гараць у славу яму.
Позірк ягоны ваду зараджае і даспявае хурму.
Падача яго - кубаметр газу ў беларускія вёскі...
...І семдзесят пяць адсоткаў нябесных анёлаў пяюць песні боскія,
І хірургі вяртаюць хабар, і бясплатна возяць таксісты,
І школьнікі на экскурсіях шыхтуюцца парамі, як тэнісісты,
І школьнікі са скаліёзам перастаюць сутуліцца,
І Дэвіс п’е піва з кубка проста на вуліцы,
І ўсе міс краіны спружыняць спінамі, нібы пантэры,
І маладыя сем’і знаходзяць у чыпсах крэдыт на кватэры,
І бэтэ транслюе ўручэнне Нобеля ў простым этэры,
І спадарожнікі не выбухаюць больш у стратасферы,
Калі ён выходзіць на хуткае пакрыццё,
Імгненны, як смерць, прыўкраснейшы за жыццё.
(с) Мария Мартысевич
Парный теннис (Мирный-хоп)
И весь сегодняшний вечер с вами на корте - Макс Мирный.
Руки его - золото, пот его - ладан и смирна.
Пресс его - тимпан, ноги его - кипарисы.
Запах вокруг - сандал, что из чресел его испарился.
Груди его - трамплины горнолыжного комплекса «Силичи».
В первых рядах манежа - люди, которых он вылечил,
Костры из отброшенных костылей горят во славу ему,
Взгляд его заряжает воду и дозревает хурму.
Подача его - кубометр газа в белорусские веси…
…И семьдесят пять процентов ангелов славят его в поднебесии,
И хирурги режут бесплатно, и в пригород возят таксисты,
И школьники строятся парами, как теннисисты,
И школьницы со сколиозом перестают сутулиться,
И Дэвис пьет пиво из кубка прямо на улице,
И мисс Беларусь выгибает спину, подобно пантере,
И молодожены находят деньги на секретере,
И жэс и собес заботятся о пенсионере,
И спутники не взрываются в стратосфере,
Когда он выходит с подачей на «чистый хард»,
Желанный, как смерть, стремительный, как гепард.
_________
* Макс Мирный - первая ракетка Беларуси.
* * "Чистый хард" - разновидной покрытия теннисного корта.
(р) перевод Ульяны Вериной и Сергея Ивкина
Однажды мне удалось написать медное римское стихотворение "Дорогойогород", после этого я поверил, что не одним "шуршанием волны о песок" Бродского живы.
Парны тэніс (Мірны-хоп)
І ўвесь сённяшні вечар з вамі на корце - Макс Мірны.
Рукі ягоныя - золата, пот яго - ладан і смірна.
Прэс ягоны - тымпан, ногі яго - кіпарысы.
Водар навокал - сандал, што з чрэслаў ягоных выпарыўся.
Грудзі ягоныя - ўзвышшы гарналыжнага комплексу «Сілічы».
У першых радах манежу - людзі, якіх ён вылечыў,
Вогнішчы з іхных мыліцаў гараць у славу яму.
Позірк ягоны ваду зараджае і даспявае хурму.
Падача яго - кубаметр газу ў беларускія вёскі...
...І семдзесят пяць адсоткаў нябесных анёлаў пяюць песні боскія,
І хірургі вяртаюць хабар, і бясплатна возяць таксісты,
І школьнікі на экскурсіях шыхтуюцца парамі, як тэнісісты,
І школьнікі са скаліёзам перастаюць сутуліцца,
І Дэвіс п’е піва з кубка проста на вуліцы,
І ўсе міс краіны спружыняць спінамі, нібы пантэры,
І маладыя сем’і знаходзяць у чыпсах крэдыт на кватэры,
І бэтэ транслюе ўручэнне Нобеля ў простым этэры,
І спадарожнікі не выбухаюць больш у стратасферы,
Калі ён выходзіць на хуткае пакрыццё,
Імгненны, як смерць, прыўкраснейшы за жыццё.
(с) Мария Мартысевич
Парный теннис (Мирный-хоп)
И весь сегодняшний вечер с вами на корте - Макс Мирный.
Руки его - золото, пот его - ладан и смирна.
Пресс его - тимпан, ноги его - кипарисы.
Запах вокруг - сандал, что из чресел его испарился.
Груди его - трамплины горнолыжного комплекса «Силичи».
В первых рядах манежа - люди, которых он вылечил,
Костры из отброшенных костылей горят во славу ему,
Взгляд его заряжает воду и дозревает хурму.
Подача его - кубометр газа в белорусские веси…
…И семьдесят пять процентов ангелов славят его в поднебесии,
И хирурги режут бесплатно, и в пригород возят таксисты,
И школьники строятся парами, как теннисисты,
И школьницы со сколиозом перестают сутулиться,
И Дэвис пьет пиво из кубка прямо на улице,
И мисс Беларусь выгибает спину, подобно пантере,
И молодожены находят деньги на секретере,
И жэс и собес заботятся о пенсионере,
И спутники не взрываются в стратосфере,
Когда он выходит с подачей на «чистый хард»,
Желанный, как смерть, стремительный, как гепард.
_________
* Макс Мирный - первая ракетка Беларуси.
* * "Чистый хард" - разновидной покрытия теннисного корта.
(р) перевод Ульяны Вериной и Сергея Ивкина