Про одного известного композитора
Уже давно с этим сталкиваюсь, но все никак не пойму причин. Почему "одного известного композитора" у нас повелось называть Гансом Зиммером? Я даже не знаю, в какой языковой транскрипции такое произношение будет правильным, так как и в английском, и в его родном немецком, и даже по правилам русского произношения имен (благо, с немцами у нас контактов было много) - везде одно: Ханс Циммер. Откуда это "озвончение" вообще пошло?