Переводчик широкого профиля
That's it! Отныне и до конца ВГИКовского Фестиваля я ввожу в ежедневное употребление в этом блоге почерпнутую у Критика (почерпнувшего ее у Джека Николсона) цитату, идеально описывающую мое отношение к происходящим событиям. Картинка опциональна:
Итак, о чем я думаю сейчас? О том, что два месяца назад я согласился работать второй год подряд над фестивальным журналом СКИФ на двух условиях: а) я занимаюсь только переводом; б) я работаю дистанционно и за эту неделю ни шагу не ступаю на территорию университета. Как долго понадобилось новой редколлегии побыть под огнем, чтобы меня попросили нарушить эти два условия? Не более полутора суток.
Да, я ожидал, что оба первых номера не успеют к дедлайну - это случается почти всегда, и год назад, когда я был замглавреда, это тоже произошло. Да, я ни капли не сомневался в том, что придется не спать несколько ночей (возможно, подряд) и был готов к этому, когда сегодня после полуночи задержался за переводами. Наконец, я имел основания полагать, что новая редколлегия поначалу совершит те же ошибки, что совершали в прошлый раз мы.
Но, черт возьми, я и подумать не мог, что последние восемь часов я проведу в ожидании текста, который так и не появится, ранним утром в порядке исключения возьмусь отредактировать некоторые материалы, а ближе к полудню получу просьбу срочно выехать во ВГИК, потому что многочисленными ошибками пестрят ВООБЩЕ ВСЕ тексты, авторы о грамотности заботятся мало, корректор куда-то исчез, главный редактор занимается организационными вопросами, а у верстальщика редактура вообще не входит в служебные обязанности!
Учитывая, что на путешествия туда-обратно уходит слишком много времени, сошлись на временном сохранении моего "дистанционного" статуса. Но, чую, если дела и дальше пойдут таким образом, автономию я потеряю уже в ближайшие сутки. Разведка вновь окажется приписана к ударным частям, но, увы, уже без прежнего командира.
И нет, я не в коем случае не хочу осуждать редколлегию. Любой, кто берется за СКИФ - особенно после проведенных год назад реформ - взваливает на себя колоссальный объем работы и уже по умолчанию может считаться героем. Но, в то же время, нужно быть точно уверенным в успехе, работать вопреки всему и четко знать, что так работать будет каждый член команды. Команды, которая заранее готовилась к этому испытанию - скорее всего, она окажется к нему не готова, но по крайней мере она с самого начала имеет представление о предельно-возможном напряжении и потому в нужный момент сможет сдержать его.
Я же три недели назад, когда моя работа (по другому направлению, но для того же фестиваля) только началась, готовился к совершенно другому пределу.
Итак, о чем я думаю сейчас? О том, что два месяца назад я согласился работать второй год подряд над фестивальным журналом СКИФ на двух условиях: а) я занимаюсь только переводом; б) я работаю дистанционно и за эту неделю ни шагу не ступаю на территорию университета. Как долго понадобилось новой редколлегии побыть под огнем, чтобы меня попросили нарушить эти два условия? Не более полутора суток.
Да, я ожидал, что оба первых номера не успеют к дедлайну - это случается почти всегда, и год назад, когда я был замглавреда, это тоже произошло. Да, я ни капли не сомневался в том, что придется не спать несколько ночей (возможно, подряд) и был готов к этому, когда сегодня после полуночи задержался за переводами. Наконец, я имел основания полагать, что новая редколлегия поначалу совершит те же ошибки, что совершали в прошлый раз мы.
Но, черт возьми, я и подумать не мог, что последние восемь часов я проведу в ожидании текста, который так и не появится, ранним утром в порядке исключения возьмусь отредактировать некоторые материалы, а ближе к полудню получу просьбу срочно выехать во ВГИК, потому что многочисленными ошибками пестрят ВООБЩЕ ВСЕ тексты, авторы о грамотности заботятся мало, корректор куда-то исчез, главный редактор занимается организационными вопросами, а у верстальщика редактура вообще не входит в служебные обязанности!
Учитывая, что на путешествия туда-обратно уходит слишком много времени, сошлись на временном сохранении моего "дистанционного" статуса. Но, чую, если дела и дальше пойдут таким образом, автономию я потеряю уже в ближайшие сутки. Разведка вновь окажется приписана к ударным частям, но, увы, уже без прежнего командира.
И нет, я не в коем случае не хочу осуждать редколлегию. Любой, кто берется за СКИФ - особенно после проведенных год назад реформ - взваливает на себя колоссальный объем работы и уже по умолчанию может считаться героем. Но, в то же время, нужно быть точно уверенным в успехе, работать вопреки всему и четко знать, что так работать будет каждый член команды. Команды, которая заранее готовилась к этому испытанию - скорее всего, она окажется к нему не готова, но по крайней мере она с самого начала имеет представление о предельно-возможном напряжении и потому в нужный момент сможет сдержать его.
Я же три недели назад, когда моя работа (по другому направлению, но для того же фестиваля) только началась, готовился к совершенно другому пределу.