Нет, дело было так!

[foxin]

Скан книжки с переводом, вдруг кому-то интересно и себе на память (а я забуду немецкий окончательно:))








Дело было так!
Нет, так!
Нет, так!


Все было так, говорит Барсук.
Я с другом Медведем построил очень высокую башню из камней. Пришел Лис и сломал башню.


Тогда я зарычал, Лис меня укусил, а Медведь мне помог. Все было именно так.



Нет, дело было так, говорит Лис.
Барсук и Медведь построили вместе совершенно кривую башню из камней.  И так как я отличный строитель башень,  я хотел им показать, как это делается. Но неожиданно башня развалилась.



Тут Барсук закричал мне в уши. Мне было больно. И Медведь мне врезал. От этого стало еще больнее. Вот как все было. Именно так.



Нет, было так, говорит Медведь.
Я с моим другом Барсуком строил каменную башню, а Лис поучаствовал, не спросив разрешения. Он разнес башню, своим хвостом.



Тут Барсук взбесился и зарычал. Лис укусил Барсука в нога, и я помог своему другу Барсуку. Все было именно так, и не иначе.






ПЕРЕСТАНЬТЕ



Я сверху все видел.
Было так: Лис хотел помочь строить, но  когда он искал камень, то ненарочно хвостом свернул башню.  Затем Барсук зарычал, Лис укусил и Медведь ударил. Я считаю, было так.



Если б ты не вмешался!
А тебя это касается?
Кто-то должен это прекратить!
Ты это сам начал!
Нет ты!
Нет вы!
Ты!
Вы!
ТЫ!
Медведь, Барсук и Лис громко кричали друг на друга.
Пока вы друг друга не слушаете, вы не сможете понять друг друга, - пробормотал Бельчонок.
Он взял камни и начал строить запруду в озере.


Собирать камни, строить плотину - это интересно и Медведю, Лису и Барсуку …



… да и играть вместе в любом случае интереснее.