http://palm.newsru.com/russia/21may2009/kurilas.html Если классические обтекаемые фразы о ''мы обязательно рассмотрим возможность обсуждения территориальных вопросов'' в рамках японского этикета - вежливый посыл по всем известному адресу, то ЭТО в рамках того же этикета - подробный, изобилующий красочными эпитетами и сочными гиперболами рассказ о том, куда именно стоит пойти товарищам нихонцам с территориальной проблемой, и что именно им там стоит делать, хе-хе...
Что, кстати, сугубо радует :)
Ибо я хоть и японофил, но в Азии излишняя уступчивость и вежливость в острых вопросах как правило лишь провоцирует хамство и наглость. Иногда нужно и вовремя послать прямым текстом. Разумеется, с вежливой дипломатической ухмылкой во все 64 зуба =)