Script for a school presentation: Onur, Yavuz, and Yigit
Found in Amsterdam, January 2009.
Translation:
O: Hi I am Onur
Ya: I am Yavuz
Yi: I am Yigit
O: we have worked together on the theme 'Amsterdam'
Ya: we made three maps.
Yi: our first map was nature map 1.
O: we had to make a brochure about parks.
Ya: all three of us made a brochure.
Yi: we're going to read what we wrote.
O: our second map was "things to do" map 1.
Ya: we had to make hints in that one.
Yi: we're going to tell you a few.
O: our third map was language map 1.
Ya: we had to made a mind map and we made several different ones.
Yi: we needed these things: paper, scissors, glue, internet, black construction paper and white paper.
O: we split the work.
Ya: we learned more about Amsterdam and how you can give hints about it.
Yi: we also met our goals.
O: And that was the presentation and I hope that you have enjoyed it.
Help with the translation gratefully accepted. I'm not sure at all that I should really be translating "kaarten" as "maps" and I also have no clue what "wordveld" means here. edit: I've changed the translation of wordveld to "mind map". I still don't think that it's quite right, but it's closer than what I had.
Translation:
O: Hi I am Onur
Ya: I am Yavuz
Yi: I am Yigit
O: we have worked together on the theme 'Amsterdam'
Ya: we made three maps.
Yi: our first map was nature map 1.
O: we had to make a brochure about parks.
Ya: all three of us made a brochure.
Yi: we're going to read what we wrote.
O: our second map was "things to do" map 1.
Ya: we had to make hints in that one.
Yi: we're going to tell you a few.
O: our third map was language map 1.
Ya: we had to made a mind map and we made several different ones.
Yi: we needed these things: paper, scissors, glue, internet, black construction paper and white paper.
O: we split the work.
Ya: we learned more about Amsterdam and how you can give hints about it.
Yi: we also met our goals.
O: And that was the presentation and I hope that you have enjoyed it.
Help with the translation gratefully accepted. I'm not sure at all that I should really be translating "kaarten" as "maps" and I also have no clue what "wordveld" means here. edit: I've changed the translation of wordveld to "mind map". I still don't think that it's quite right, but it's closer than what I had.