Разбитая империя. Украина. Статья в National Geographic. Март 1993 года.
Украина.
В то время как экономика страны чихает, украинцы, начиная от простых потребителей, и заканчивая госслужащими, прибегают к экономике бартера для того, чтобы выжить в бурном море зарождающейся рыночной экономики.
На автодороге под Киевом, где бензин дорог, а водки хватает, обсохший водитель пытается выменять одно на другое.
Несмотря на то, что в приватизации своих предприятий украинцы более осторожны, чем русские, украинские лидеры, всё более проникающиеся националистическими убеждениями, испытывают мало сомнений по поводу противостояния со своими сильными северными двоюродными братьями.
Опасаясь всё усиливающегося российского империализма, украинцы полны решимости поддерживать боеготовность своей армии и, по крайней мере временно, контролировать ядерные вооружения на своей земле.
Призрак, поднявшийся из глубин.
Донецкий шахтёр смывает грязь от смены, проведенной в шахте.
Забастовки донецких шахтёров в 1989 помогли дискредитации советского режима.
Несмотря на то, что им платили относительно хорошо, взрывы метана в шахтах не были редкостью,
и поломки оборудования стали повседневностью.
По некоторым подсчётам, один шахтёр здесь умирает, выдав "на-гора" миллион тонн угля за свою жизнь,
то есть его жизнь в десять раз короче жизни американского шахтёра в соотношении с выработанным количеством угля.
Защитник новой нации, солдат на военной базе под Киевом охраняет один из советских самолётов "национализированных" новым режимом.
Недостаток топлива приковывает большинство самолётов к земле.
К 2000 году Украина планирует сократить количество своих военнослужащих с 650 000 до 250 000, что всё равно составляет внушительную воинскую мощь.
Лояльность этих подводников находится в подвешенном состоянии.
Экипаж старой дизельной подводной лодки в Чёрном море, стоящей на приколе в своём порту приписке - Севастополе находится на распутье,
потому что Украина и Россия никак не могут согласовать вопрос принадлежности черноморского флота.
Эта проблема зависла до 1995 года и ждёт решения.
Примерно 200 судов между тем находятся под сводным командованием Росии и Украины.
Как Россию, так и Украину захватывают орды всевозможных целителей.
В киевской кухне, где он часто лечит алкоголиков, Толя Брус использует гипноз и "биоэнергию" для того, чтобы вылечить свою жену, которой хулиганы наставили синяков.
Курнём косячок?
Молодёжь из подпольного киевского театра раскуривает самокрутку с марихуаной.
Употребление наркотиков растёт и ширится как в Украине, так и в России, наряду с уличной преступностью.
В августе 1993 года более миллиона верующих отдали дань уважения украинскому кардиналу Иосифу Слипому в соборе Св. Георгия во Львове.
Его останки привезли на самолёте из Рима, где он умер в изгнании в 1984 году.
Национальный герой, кардинал Слипый провёл 18 лет жизни из 92 в ГУЛАГе за борьбу за независимость Украины и автономию церкви.
Толпа решительно настроенных русских православных верующих под Киевом выстраивается в очередь за святой водой из источника,
который освящает митрополит их церкви.
Православная церковь доминировала на украинскими католиками, хотя сам советский режим был атеистическим и шовинистским.
Сейчас католицизм растёт и ширится в Западной Украине, в то время как её восток, с примерно 11 миллионами этнических русских,
остаётся главным образом православным или неверующими.
Готовясь к тяжёлому миру, культуристы из киевского "Гидропарка" качаются в самопальном спортзале,
где в качестве отягощений тренажёров используются танковые гусеницы и другие запчасти списанной военной техники.
Преодолев более чем 70-летнюю власть русских, украинцы нуждаются не только в мускулах для того, чтобы выдержать моральные и политические испытания,
выпадающие на их долю в ходе строительства новой нации.
Утренний апдейт для особо тупеньких, устроивших срач в комментах.
1. Внимательно читать заголовок. Это - март 1993 года.
2. Автор перевёл, как всегда, ничего не добавляя от себя, не выдумывая, близко к тесту и ручается за точность каждой фразы. Все претензии к журналистам.