Comments | foto_history: Елизавета II

proshakov in foto_history

Елизавета II

Mar 24, 2015 21:07

Оригинал взят у proshakov в Елизавета II

( Read more... )

личность, монархия

Comments 5

ginger_eye March 24 2015, 18:49:15 UTC

> Королева Елизавета II и принц Филипп, герцог Эдинбургский вместе со своими детьми, князь Андрей (в центре), принцесса Анна (слева) и Чарльз, принц Уэльский. 9 сентября 1960

Это замок Балморал.

И ещё: не Андрей, а Эндрю. И не князь. Сейчас он герцог Йоркский. А в младенчестве, как на фото, был принцем (принцем остаётся и сейчас).

И Чарльз на фото ещё не принц Уэльский - он получил титул в 1969-м. Просто о молодой Елизавете вы же пишете "принцесса". Неаккуратненько.

proshakov March 24 2015, 19:51:50 UTC

Спасибо за то, что исправили мои ошибки.

отличная подборка. дрянной перевод pesdouglas March 24 2015, 18:57:48 UTC

одни только "разговаривает с Господом" и "шлюз Джорджа" чего стоят.
может "сэр" и "ворота", не???

Re: отличная подборка. дрянной перевод cassyan March 24 2015, 19:08:19 UTC

Может всё-таки "лорд", не?;)
А вообще согласен, перевод на от...ись.

Re: отличная подборка. дрянной перевод pesdouglas March 24 2015, 19:22:35 UTC

но точно не Господь
я о лорде писал, да протупил и сира вставил

но суть та же:
эти автопереводчики - они от диавола.