Кто о чём, а я опять о Сортавале.
Пост был опубликован в моём ЖЖ в 2012 году.
В далёком уже 2008 году я организовал в "Одноклассниках" группу "Мы из Сортавала".
Одной из первых галерей был альбом сравнений финского города и пост-советского.
Одной из фотографий было фото здания учительской семинарии в начале ХХ века и в 2008 году.
Вот оно.
Прошло четыре года. Здание как стояло пустующим, так и достояло до августа этого года, когда я был в родном городе.
Ещё раньше, в годах примерно с 2002 по 2006 планировалась крупная кампания по восстановлению деревянной архитектуры Сортавалы.
Европейский Союз и программа ТАСИС, с которой я до отъезда в Канаду тесно сотрудничал, переводя почти для всех направлений этой программы: по торфу, энергетике, гидроресурсам, лесному хозяйству и уж не помню ещё чему, но точно не с этим направлением, потому что уехал я в 1998, выделила кучку денег.
Несколько сотен тысяч евро, как и полагается.
Их хватило как раз на зарплату иностранных экспертов и на кучу бумаг, выработанных ими.
Перепало, надеюсь, чуть-чуть и переводчикам. Это хорошо.
Как водится, гора родила мышь и НИ ОДНО здание в Сортавала восстановлено не было на эти средства.
Поправьте меня, если считаете, что я не прав.
Интересно также и то, что из Интернета пропали материалы по этой программе, которые раньше находились легко по ключевым словам Sortavala, Wooden Architecture, TACIS, Joensuu, и. д.
Как бы то ни было, оно стояло целым. Вот так выглядело.
Почему я вообще уделяю целый пост этому дому?
А вот почему.
Когда, в 1970х и 1980х годах он имел ещё вот такой вид...(пардон за качество фото, лучше ничего в сети нет)
На фасаде этого здания в 1978 году была прикручена доска.
Её хороших фотографий не сохранилось, увы, во всём большом интернете, но на тех, что сохранились, можно прочитать:
"В этом здании бывшей Сортавальской учительской семинарии в период 1887-1891 годов учился выдающийся финский писатель и революционер МАЙЮ ЛАССИЛА (1868 - 1918)".
Любопытно, что Майю Лассила, хоть и взял себе женский псевдоним, был в некотором роде мальчиком, и звали его Альгот Унтола, (правда финны его знают и как Вяйнё Стенберг (Väinö Stenberg), Лиисан-Антти (Liisan-Antti) и Юсси Порилайнен (Jussi Porilainen), а здание с табличкой было зданием практической школы для девочек. Так что Альгот в семинарии на самом деле учился, но в другом доме, потому что семинария представляла собой комплекс зданий.
Поэтому в 2011 году табличку сняли наконец. В музее, говорят, лежит.
Майю Лассила стал знаменит, по сути, по крайней мере в СССР, из-за одной книги под названием Tulitikkuja lainaamassa (За спичками). По-фински если переводить дословно: "Пошли занять спичек".
Как известно, в 1951 году, на русский эту книгу "перевёл" М.Зощенко. Почему я закавычил перевёл? Да потому что финского он не знал, а перевёл по подстрочнику, переписав, по сути заново.
С тех пор русский читатель считает почему-то что перевод гениальный, но, поскольку ваш покорный слуга, когда учил финский, сравнивал оргинал с зощенковским переводом, у него волосы вставали на голове.
Это было примерно то же, что сделал Волков с "Волшебником из страны Оз".
Зощенко передёлал всё. Много чего навыдумывал, много повыкидывал.
Говорят, что некоторые переводчики "улучшают" оригинал, для меня такое утверждение абсурдно.
Потому что это уже не перевод, который ДОЛЖЕН быть верен тексту оригинала. А Зощенко сварганил так называемую "литературную обработку".
Но это мало кому интересные детали.
Гайдаевский фильм 1980 года - это настоящая удача. Леонов и Невинный сумели передать суть финской души: финн может не пить годами у себя дома, но стоит ему выйти за околицу села, он надерётся до поросячьего визга.
В 2006 году я с супругой попал на паром, идущий в Швецию, из Хельсинки в Стокгольм.
Финны не подвели героев покойного Лассилы: гудели, галдели и некоторые даже и блевали всю ночь.
Собственно, группа "дам" стоявшая на погрузку на паром за нами, была уже сильно датая ещё на родной земле, считая что они уже как бы и не у себя дома.
Ну да ладно, довольно длинных предисловий. Вот что сучилось с памятником деревянной архитекуты 5 сентября этого года. Нижнее фото не моё.
Я взял его на сайте своей группы "Мы из Сортавала".
Вот эта улица. Символично название: "Советская".
Первый после здания семинарии дом по этой улице в сторону парка уже горел, кажется, в прошлом году.
Вот так он выглядит.
На сайте в группе "Мы из Сортавала" пишут: 28 сентября, Николай Наумов, 09:02: "Школа загорелась сразу в нескольких местах, рассказали мне очевидцы, понятно, что это был поджог! Ремонтировать хлопотно, дорого и невыгодно, т.к. здание одноэтажное. Проще всего сжечь и на его месте построить что-нибудь этакое... Место очень выгодное во всех отношениях".
Так что вот так что. Чё тут ещё скажешь?
Эти дома по улице Советской на очереди?
В далёком уже 2008 году я организовал в "Одноклассниках" группу "Мы из Сортавала".
Одной из первых галерей был альбом сравнений финского города и пост-советского.
Одной из фотографий было фото здания учительской семинарии в начале ХХ века и в 2008 году.
Вот оно.
Прошло четыре года. Здание как стояло пустующим, так и достояло до августа этого года, когда я был в родном городе.
Ещё раньше, в годах примерно с 2002 по 2006 планировалась крупная кампания по восстановлению деревянной архитектуры Сортавалы.
Европейский Союз и программа ТАСИС, с которой я до отъезда в Канаду тесно сотрудничал, переводя почти для всех направлений этой программы: по торфу, энергетике, гидроресурсам, лесному хозяйству и уж не помню ещё чему, но точно не с этим направлением, потому что уехал я в 1998, выделила кучку денег.
Несколько сотен тысяч евро, как и полагается.
Их хватило как раз на зарплату иностранных экспертов и на кучу бумаг, выработанных ими.
Перепало, надеюсь, чуть-чуть и переводчикам. Это хорошо.
Как водится, гора родила мышь и НИ ОДНО здание в Сортавала восстановлено не было на эти средства.
Поправьте меня, если считаете, что я не прав.
Интересно также и то, что из Интернета пропали материалы по этой программе, которые раньше находились легко по ключевым словам Sortavala, Wooden Architecture, TACIS, Joensuu, и. д.
Как бы то ни было, оно стояло целым. Вот так выглядело.
Почему я вообще уделяю целый пост этому дому?
А вот почему.
Когда, в 1970х и 1980х годах он имел ещё вот такой вид...(пардон за качество фото, лучше ничего в сети нет)
На фасаде этого здания в 1978 году была прикручена доска.
Её хороших фотографий не сохранилось, увы, во всём большом интернете, но на тех, что сохранились, можно прочитать:
"В этом здании бывшей Сортавальской учительской семинарии в период 1887-1891 годов учился выдающийся финский писатель и революционер МАЙЮ ЛАССИЛА (1868 - 1918)".
Любопытно, что Майю Лассила, хоть и взял себе женский псевдоним, был в некотором роде мальчиком, и звали его Альгот Унтола, (правда финны его знают и как Вяйнё Стенберг (Väinö Stenberg), Лиисан-Антти (Liisan-Antti) и Юсси Порилайнен (Jussi Porilainen), а здание с табличкой было зданием практической школы для девочек. Так что Альгот в семинарии на самом деле учился, но в другом доме, потому что семинария представляла собой комплекс зданий.
Поэтому в 2011 году табличку сняли наконец. В музее, говорят, лежит.
Майю Лассила стал знаменит, по сути, по крайней мере в СССР, из-за одной книги под названием Tulitikkuja lainaamassa (За спичками). По-фински если переводить дословно: "Пошли занять спичек".
Как известно, в 1951 году, на русский эту книгу "перевёл" М.Зощенко. Почему я закавычил перевёл? Да потому что финского он не знал, а перевёл по подстрочнику, переписав, по сути заново.
С тех пор русский читатель считает почему-то что перевод гениальный, но, поскольку ваш покорный слуга, когда учил финский, сравнивал оргинал с зощенковским переводом, у него волосы вставали на голове.
Это было примерно то же, что сделал Волков с "Волшебником из страны Оз".
Зощенко передёлал всё. Много чего навыдумывал, много повыкидывал.
Говорят, что некоторые переводчики "улучшают" оригинал, для меня такое утверждение абсурдно.
Потому что это уже не перевод, который ДОЛЖЕН быть верен тексту оригинала. А Зощенко сварганил так называемую "литературную обработку".
Но это мало кому интересные детали.
Гайдаевский фильм 1980 года - это настоящая удача. Леонов и Невинный сумели передать суть финской души: финн может не пить годами у себя дома, но стоит ему выйти за околицу села, он надерётся до поросячьего визга.
В 2006 году я с супругой попал на паром, идущий в Швецию, из Хельсинки в Стокгольм.
Финны не подвели героев покойного Лассилы: гудели, галдели и некоторые даже и блевали всю ночь.
Собственно, группа "дам" стоявшая на погрузку на паром за нами, была уже сильно датая ещё на родной земле, считая что они уже как бы и не у себя дома.
Ну да ладно, довольно длинных предисловий. Вот что сучилось с памятником деревянной архитекуты 5 сентября этого года. Нижнее фото не моё.
Я взял его на сайте своей группы "Мы из Сортавала".
Вот эта улица. Символично название: "Советская".
Первый после здания семинарии дом по этой улице в сторону парка уже горел, кажется, в прошлом году.
Вот так он выглядит.
На сайте в группе "Мы из Сортавала" пишут: 28 сентября, Николай Наумов, 09:02: "Школа загорелась сразу в нескольких местах, рассказали мне очевидцы, понятно, что это был поджог! Ремонтировать хлопотно, дорого и невыгодно, т.к. здание одноэтажное. Проще всего сжечь и на его месте построить что-нибудь этакое... Место очень выгодное во всех отношениях".
Так что вот так что. Чё тут ещё скажешь?
Эти дома по улице Советской на очереди?