Водительское удостоверение Российской Империи, 1910-е годы

[von_hoffmann]

Comments

[well_p]

Ну епрст, где тут удостоверение то? Это диплом.

[primarch_horus]

Хофман не читатель, а писатель, тем более дореволюционную орфографию он не знает, как показывали предыдущие посты.
Марфу с марией путает и т.д.

[ext_3306188]

Вот Польша тут же и уехала.

[miadzviedz]

Шоффер это вроде как кочегар переводится

[von_hoffmann]

А это ещё от первых автомобилей, которые были с паровыми двигателями. :) Вообще, слово интернациональное, его понимают во всех странах мира. Именно как "водитель-профессионал". Общался я как-то с пожилым немцем, который провёл на Восточном фронте полгода, но не воевал - был военным водителем. После войны до самой пенсии работал водителем междугороднего автобуса. Диалог был примерно такой: Wie? Autofahrer? Chauffeur? - Ja, Chauffeur! :) (как? водитель? "шофёр"? - да, "шофёр"!)

[langenberg]

В данном случае - не совсем.
Было ровно как в английском chaffeur и driver.
Первый - это наёмный водитель. На наши деньги - "с правом перевозки пассажиров"

[ext_5656792]

#111

[ext_5656792]

#111