Почтовое отправление в Германскую Восточную Африку.

[volynko]

В моей коллекции находиться непримечательный филателистический материал - отправление письма (бандероли) Главнокомандующему Германской Восточной Африки в Муанзу. Штемпель 1903г. на отправлении.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[volynko]

Верно.

[lj_frank_bot]

Я рад

Почтовое отправление в Германскую Восточную Африку.

[livejournal]

Пользователь obvaldefoltovi4 сослался на вашу запись в своей записи « Почтовое отправление в Германскую Восточную Африку.» в контексте: [...] https://foto-history.livejournal.com/14512465.html?embed [...]

Почтовое отправление в Германскую Восточную Африку.

[livejournal]

Пользователь obvaldefoltovi4 сослался на вашу запись в своей записи « Почтовое отправление в Германскую Восточную Африку.» в контексте: [...] foto-history.livejournal.com [...]

[langenberg]

В первом абзаце перевод не с немецкого, а английского.
По немецки морской kapitan, сухопутный hauptmann

[volynko]

Перевод делал с немецкого:
Капитан Сейфрид, главнокомандующий Германской Восточной Африки Муанза. Немецкий. E Африка
Здесь не понятно, как мог быть в чине капитана - главнокомандующий Германской Восточной Африки Муанза

[langenberg]

В интернете находится следующее-
Seyfried, Egon, Hauptmann bei der Kaiserlichen Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika

То есть это просто капитан охранного отряда, а письма ему отсылаются в адрес генерал-губернатора.

[volynko]

- Сейфрид, Эгон, капитан Имперских сил защиты Германской Восточной Африки, это действительно сухопутный капитан,
это письмо было ему направлено.