Старый город в Дербенте

[tanafi]

"Молодой человек пошел после свидания провожать девушку. Жила она далеко, в другом районе. И вот идут они по чужому району и чувствует парень, что творится что-то неладное.

Comments

[oper_1974]

Иншаллах! :)

[tanafi]

Возможно)
Хотя не знаю, что это за слово)

[oper_1974]

Ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха.:)

[tanafi]

Понятно)

[b0p0h0k]

Нет.
Эта фраза означает "если богу будет угодно" или "если бог захочет".

[tanafi]

Понятно)

[ext_3306188]

"Хотя не знаю, что это за слово) "

Если вы смотрели фильмы на восточную тему, то это обычно переводят как "Да будет на то воля Аллаха!"

(если смотреть современные казахские фильмы, то заметно, что подобные фразы сейчас никак не переводят :)

[tanafi]

Редко смотрю, особенно с субтитрами

[ext_3306188]

Мне недавно попался фильм "Суперневестка" 2008 г. (он, правда, оказался узбекским).

Хороший фильм (комедия) - всем свекровям (настоящим и будущим) рекомендуется к просмотру :)

[tanafi]

Хорошо, если фильм оказался хорошим)