греческие заметки

[fortunatus]

Судя по вывескам, новогреческий язык по количеству ложных друзей переводчика оставляет далеко позади английский. Чтоб вы знали, например, ethnike trapeza - это не ресторан этнической кухни, а национальный банк. После этого уже и не удивляешься на вывесках и биллбордах словам типа "категория" и "апокатастасис

Comments

[xxxxx]

ну хотя бы метафора она и в греции метафора

[mitrichu]

Я, когда осознал своё православие, был довольно неистов в вере. Как неофит.
Даже за рулём крестился на каждый храм.
Пришлось как-то возить немцев. Я привычно крестился. они смотрели с изумлением.
Потом стали хихикать и показывать мне на каждый новый храм в Москве.
Я понял. что не вполне адекватно себя веду. но креститься не перестал.
Ныне я конечно православный, но без того энтузазизьма.

[pascendi]

Идиотики паркингк -- это "Частная парковка".

Иперагора -- гипермаркет (и сразу ясно, что древнегреческая агора, центр общественной жизни, была на самом деле рынком).

[yuph]

Идиот - это ведь базово: асоциальный и аполитичный тип, не участвующий в жизни полиса

[freedom_of_sea]

эфемериды и периодика - газеты и журналы
супер-просфора - акция в магазине

[krasarbi4]

Гуляли мы с женой по Катерини и зашли в τράπεζα, чтобы перекусить и оказались в банке.