Великий и могучий английский язык
А вот вам еще история про великий и могучий. Юноша решил написать песню для своей группы на английском языке, и была там фраза "мы - четвертое поколение козлов", и написал он: "we are the fourth generation of trestle", потому что словарь перевел "козлы" именно так. Главное, что юноша учился в престижной английской школе. Вот.
© Картинка и история бережно украдены из твиттор klava_pupkina