Троечники так во всем
Оригинал взят у kononenkome в Троечники так во всем
Меньше чем через два месяца состоится долгожданный саммит АТЭС. Во Владивосток приедет много зарубежных гостей. И к их приезду в городе установили новые дорожные указатели. Ну, чтобы зарубежным гостям было понятнее. На указателях названия улиц написаны английскими буквами.
Но вот на каком языке выполнены новые указатели жители Владивостока пока так и не поняли. Вроде бы на английском, но не совсем. Например, центр города на табличке называется Urban Centr. Военное шоссе называется Voyennoe Highway. А уж если какой-нибудь зарубежный гость попробует прочитать Pyat’desyat Let Vlksm Str., то у него это наверняка не получится.
Местные жители сначала посмеялись, а потом начали возмущаться. Возмутился и губернатор. И потребовал от изготовителей указателей исправить их за свой счет. Филологи дальневосточного университета обещали помочь с переводом.
А потом началось удивительное. Местное информационное агентство PrimaMedia выяснило, что новые дорожные указатели были установлены в соответствии с федеральной целевой программой «Повышение безопасности дорожного движения». Дирекция этой программы находится в Москве. И таблички изготовили тоже в Москве! А потом, честное слово, отвезли их во Владивосток и установили. Ближе подрядчика они не нашли.
Когда же приморские журналисты обратились к руководству этой самой федеральной программы, те обиженно ответили, что таблички изготовлены в соответствии с ГОСТОМ, а больше они ничего не скажут без письменного запроса.
Я нашел этот ГОСТ, который называется ЗНАКИ ДОРОЖНЫЕ. И - вы не поверите! - но там действительно центр города называется Urban centr! Причем слово centr написано с ошибкой - без e перед r. А шоссе действительно называется highway. А также сказано, что ГОСТ этот полностью соответствуе требованиям Конвенции о дорожных знаках и сигналах, принятой в 68-м году в Вене.
Понимаете? Не понимаете? Поясняю. Столичная фирма за деньги из федерального бюджета в строгом соответствии с идиотским ГОСТом изготовила дорожные указатели, отвезла их во Владивосток и установила. И теперь местные жители и губернатор требуют у этой фирмы за свой счет исправить указатели так, как укажут филологи местного университета. Потому что указатели и правда выглядят дико.
До саммита тем временем остается меньше двух месяцев. А от Москвы до Владивостока путь очень неблизкий.
А в это время где-то в институте с красивым названием РОСДОРНИИ сидит сотрудник, разработавший чудо-ГОСТ, и ни о чем этом даже не подозревает.
UPDATE: Кстати, в старом советском ГОСТе 1978 года, который ныне не действует, слово CENTRE написано правильно.
Потому что всё у нас так.
Запись опубликована . You can comment here or there.
Меньше чем через два месяца состоится долгожданный саммит АТЭС. Во Владивосток приедет много зарубежных гостей. И к их приезду в городе установили новые дорожные указатели. Ну, чтобы зарубежным гостям было понятнее. На указателях названия улиц написаны английскими буквами.
Но вот на каком языке выполнены новые указатели жители Владивостока пока так и не поняли. Вроде бы на английском, но не совсем. Например, центр города на табличке называется Urban Centr. Военное шоссе называется Voyennoe Highway. А уж если какой-нибудь зарубежный гость попробует прочитать Pyat’desyat Let Vlksm Str., то у него это наверняка не получится.
Местные жители сначала посмеялись, а потом начали возмущаться. Возмутился и губернатор. И потребовал от изготовителей указателей исправить их за свой счет. Филологи дальневосточного университета обещали помочь с переводом.
А потом началось удивительное. Местное информационное агентство PrimaMedia выяснило, что новые дорожные указатели были установлены в соответствии с федеральной целевой программой «Повышение безопасности дорожного движения». Дирекция этой программы находится в Москве. И таблички изготовили тоже в Москве! А потом, честное слово, отвезли их во Владивосток и установили. Ближе подрядчика они не нашли.
Когда же приморские журналисты обратились к руководству этой самой федеральной программы, те обиженно ответили, что таблички изготовлены в соответствии с ГОСТОМ, а больше они ничего не скажут без письменного запроса.
Я нашел этот ГОСТ, который называется ЗНАКИ ДОРОЖНЫЕ. И - вы не поверите! - но там действительно центр города называется Urban centr! Причем слово centr написано с ошибкой - без e перед r. А шоссе действительно называется highway. А также сказано, что ГОСТ этот полностью соответствуе требованиям Конвенции о дорожных знаках и сигналах, принятой в 68-м году в Вене.
Понимаете? Не понимаете? Поясняю. Столичная фирма за деньги из федерального бюджета в строгом соответствии с идиотским ГОСТом изготовила дорожные указатели, отвезла их во Владивосток и установила. И теперь местные жители и губернатор требуют у этой фирмы за свой счет исправить указатели так, как укажут филологи местного университета. Потому что указатели и правда выглядят дико.
До саммита тем временем остается меньше двух месяцев. А от Москвы до Владивостока путь очень неблизкий.
А в это время где-то в институте с красивым названием РОСДОРНИИ сидит сотрудник, разработавший чудо-ГОСТ, и ни о чем этом даже не подозревает.
UPDATE: Кстати, в старом советском ГОСТе 1978 года, который ныне не действует, слово CENTRE написано правильно.
Потому что всё у нас так.
Запись опубликована . You can comment here or there.