Архаические формы и значение контекста

[fortuman]

Насколько архаические формы в русской классической литературе бывают очень смешны, особенно если вырвать фразу из контекста. Да даже сами по себе слова и выражения сменили значение, без контекста. Ну например, вместо "кончил", мы сейчас говорим "закончил". А кончил у многих ассоциируется только с одним. Поэтому, вырывая цитату из Тургенева мы получаем прекрасный текст:

Его темно-синие глаза медленно блуждали, изредка останавливаясь на Наталье. Пандалевский кончил.

Не знал старина Иван Сергеич, как он будет восприниматься неокрепшими умами через 150 лет.