Оренбургский анекдот.
Произошло это в советские времена. В СССР начали давать землю в аренду для выращивания бахчевых и овощей. Недалеко от Оренбурга, километрах в десяти, был колхоз им. Ленина. В него приехали арендовать землю корейцы. Оформление земли в аренду находилось в ведении председателя сельсовета. Приходит в сему председателю бригадир корейцев. По-русски разговаривает очень плохо. В кабинете находится еще какой-то знакомый председателя. Председатель что-то пишет и вошедшему говорит - тебе чего. У того получается по-русски: д-а-й-з-е-м-л-ю-п-о-д-л-ю-к-а. Председатель от такой просьбы в шоке - что ты сказал? Кореец видит по интонации, что что-то не то, но не понимает, в чем дело. Тем не менее, отвечает на вопрос - з-е-м-л-ю-п-о-д-л-ю-к-а. Находящийся в кабинете знакомый председателя, от него эта история и пошла по просторам России, врубается, о чем говорит кореец и смеется. Тогда и председатель врубился. Землю под лук просил кореец.