Танцуй, Эсмеральда, танцуй!

[forgetdomani]

В некотором царстве, в некотором государстве некоем сообществе, посвященном некоему проекту, некий участник данного проекта написал пост критического характера. Критика была основана на моих впечатлениях, высказанных вслух. Так как сообщество подзамочное, я к нему отношения не имею и вообще посторонних не спрашивали, участвовать в ругачке там я не

Comments

[daxi]

я правильно понимаю, что это не про настоящий нотрдам с чучелой-мяучилой и мальчиками-колокольчиками? :)))

[forgetdomani]

Нет, конечно =) тот я побоялась смотреть из-за перевода

[sashka_vyshka]

В смысле - побоялась?
Тот, который французский?
А у нас по общагам гулял хороший перевод. В смысле, субтитры. У нас был фанат, он взял неразмеченный перевод (кто-то качественно перевел) и разметил. И вся общага смотрела только с ними и кайфовала

[forgetdomani]

Побоялась приближаться к Кимовскому переводу и к тому варианту, где Петкун поет. Франц и англ версии я слушала без перевода, благо французского моего на то хватает, а английского и подавно =)

[daxi]

*высокомерно*
что существо, так спеллингующее "condamnes" может вообще знать о переводе? :))))))))

ты очень строга :) ну перевели, ну, местами, неудачно :) зато мальчики-колокольчики :) а какой там был тюфячок a la матрасик из пионерского лагеря! я до сих пор рыдаю от одного воспоминания :)

[forgetdomani]

Шась, при чем тут спеллинг? Я использовала то название, которым пользуются в упомянутом коллективе =)

[daxi]

это была такая неудачная шутка :) сводящаяся к "я не верю, что этот перевод лучше: Ким, французский, очевидно, знает так же или лучше, но хоть опыт в рифмовании имеет" :) извини :)

[forgetdomani]

А ты его видела/слышала? На мой вкус - подстрочник, хорошо (за исключением пары-тройки мест), чем очень далекий от оригинала пересказ =)

[daxi]

не слышала и, скорее всего, слушать не буду :)

во-первых, я как раз не считаю, что подстрочник - хорошо :)
во-вторых, я не верю, что люди, коверкающие язык, могу сделать вменяемыйподстрочник :)

P.S. худшее место в переводе Кима как раз подстрочник, кстати :) про людей без бумаг :)

[forgetdomani]

Ну, ШАсь, спор слепого с глухим =) ты не знаешь, о чем речь, а я сужу на свой вкус =)

[daxi]

а шаси что? шаси так - пофлудить :)

[forgetdomani]

А я что? я тоже ничего =)