Письмо от Эстэйта Конраду Мюррею от 26 ноября 2013
Перевод Emely
Уважаемый д-р Мюррей,
Пишу вам от имени Эстэйта Майкла Джексона с тем, чтобы предупредить вас немедленно прекратить обсуждать Майкла Джексона в прессе. Ваши недавние комментарии, предоставленные медиа, о лечении и смерти м-ра Джексона, грубо нарушают закон Калифорнии о врачебной тайне. Несмотря на то, что вы считаете свои заявления бескорыстными, они очевидно говорят, что вы не были «другом» Майкла Джексона. Вы являлись его врачом, который должен был заботиться о нем. В связи с этим, любое общение, которое было между вами и м-ром Джексоном, происходило в рамках отношений врач-пациент, а следовательно являлось врачебной тайной.
Врачебная тайна сохраняет свою силу и после смерти Майкла Джексона. В соответствии с нормами доказательственного права штата Калифорнии, параграф 993 (с), Эстэйт является законным носителем права и уполномочен отстаивать его. Это означает, что Эстэйт не разрешает и никогда не разрешит вам обсуждать с кем-либо, особенно с медиа, ваше лечение Майкла Джексона, а также обсуждать любые разговоры, которые имели место быть в то время, когда вы являлись врачом м-ра Джексона. Без сомнений, вы уже нарушили врачебную тайну, дав интервью в прессе. В соответствии с нормами доказательственного права, параграф 992, «врачебная тайна распространяется на все разговоры между врачом и пациентом».
Ваши попытки публично оправдать свое поведение, рассказывая о предполагаемых разговорах с Майклом Джексоном и о сомнительных деталях его лечения, после того как вы отказались свидетельствовать перед присяжными, признавшие вас виновным, выглядят теперь более чем иронично и нелепо. Ваше интервью о личной жизни Майкла Джексона, его здоровье и недавние рассказы о медицинском лечении, которое вы применяли, вероятно, как к «другу», раскрывает именно ту информацию, которая должна быть на самом деле скрыта как врачебная тайна. Если вы продолжите нарушать клятву, которую вы дали как врач, а также продолжите разглашать информацию (многое из которой ложь) о Майкле Джексоне, Эстэйт предпримет все необходимые разрешенные законом действия, в том числе и предъявление судебного иска. Эти действия будут направлены на то, чтобы запретить вам разглашать конфиденциальную информацию о Майкле Джексоне в любой из будущих книг (которую, как сообщается, вы пытаетесь опубликовать). Кроме того, если сообщения о том, что вы ищите пути восстановления медицинской лицензии правдивы, Эстэйт известит соответствующие медицинские комиссии о нарушении вами врачебной тайны, а также о дальнейшем отказе соблюдать врачебную тайну в отношении лечения Майкла Джексона.
Все права и средства этого документа строго защищены.
Искренне ваш,
Говард Вейцман
Уважаемый д-р Мюррей,
Пишу вам от имени Эстэйта Майкла Джексона с тем, чтобы предупредить вас немедленно прекратить обсуждать Майкла Джексона в прессе. Ваши недавние комментарии, предоставленные медиа, о лечении и смерти м-ра Джексона, грубо нарушают закон Калифорнии о врачебной тайне. Несмотря на то, что вы считаете свои заявления бескорыстными, они очевидно говорят, что вы не были «другом» Майкла Джексона. Вы являлись его врачом, который должен был заботиться о нем. В связи с этим, любое общение, которое было между вами и м-ром Джексоном, происходило в рамках отношений врач-пациент, а следовательно являлось врачебной тайной.
Врачебная тайна сохраняет свою силу и после смерти Майкла Джексона. В соответствии с нормами доказательственного права штата Калифорнии, параграф 993 (с), Эстэйт является законным носителем права и уполномочен отстаивать его. Это означает, что Эстэйт не разрешает и никогда не разрешит вам обсуждать с кем-либо, особенно с медиа, ваше лечение Майкла Джексона, а также обсуждать любые разговоры, которые имели место быть в то время, когда вы являлись врачом м-ра Джексона. Без сомнений, вы уже нарушили врачебную тайну, дав интервью в прессе. В соответствии с нормами доказательственного права, параграф 992, «врачебная тайна распространяется на все разговоры между врачом и пациентом».
Ваши попытки публично оправдать свое поведение, рассказывая о предполагаемых разговорах с Майклом Джексоном и о сомнительных деталях его лечения, после того как вы отказались свидетельствовать перед присяжными, признавшие вас виновным, выглядят теперь более чем иронично и нелепо. Ваше интервью о личной жизни Майкла Джексона, его здоровье и недавние рассказы о медицинском лечении, которое вы применяли, вероятно, как к «другу», раскрывает именно ту информацию, которая должна быть на самом деле скрыта как врачебная тайна. Если вы продолжите нарушать клятву, которую вы дали как врач, а также продолжите разглашать информацию (многое из которой ложь) о Майкле Джексоне, Эстэйт предпримет все необходимые разрешенные законом действия, в том числе и предъявление судебного иска. Эти действия будут направлены на то, чтобы запретить вам разглашать конфиденциальную информацию о Майкле Джексоне в любой из будущих книг (которую, как сообщается, вы пытаетесь опубликовать). Кроме того, если сообщения о том, что вы ищите пути восстановления медицинской лицензии правдивы, Эстэйт известит соответствующие медицинские комиссии о нарушении вами врачебной тайны, а также о дальнейшем отказе соблюдать врачебную тайну в отношении лечения Майкла Джексона.
Все права и средства этого документа строго защищены.
Искренне ваш,
Говард Вейцман