Сообщения по поводу заседание суда 18.10.2011 с твиттера канала ABC (abclocal.go.com)

[pomidorinka]

перевод Wenghua

http://twitter.com/#!/abc7MurrayTrial

18.10.2011
Сегодня в 1:30 pm состоится заседание суда для обсуждения готовности всех сторон.#Murraytrial

Сторона обвинения передала защите результаты новых исследований на содержание лоразепама, обнаруженного в желудка Майкла Джексона #MichaelJackson. #ConradMurraytrial

Прокурор Уолгрен дал вчера понять, что может повторно вызвать для дачи свидетельских показаний токсиколога коронерской службы Дэна Андерсона, прежде чем сторона обвинения закончит изложение своих доводов.

Первоначально Уолгрен планировал закончить изложение своих доводов после свидетельских показаний эксперта по пропофолу доктора Шафера, но ввиду новых результатов исследования на лоразепам, проведенных Андерсоном, Андерсон может быть вызван повторно.

18.10.2011

• Всем доброго утра. Сегодня слушания по делу Конрада Мюррея не состоятся. Адвокаты защиты попросили дополнительное время для изучения результатов новых исследований, проведенных стороной обвинения.


• Доктор К.Мюррей не присутствует, поскольку по распоряжению суда ему появляться было не нужно. Его представляли адвокаты Чернофф, Фланаган и Гурджиян.


• Прокуроры Дэвид Уолгрен и Дебора Бразил также присутствуют в зале суда.


• Перерыв в заседании. Уолгрен сообщил судье, что доктор Шафер готов продолжить завтра свои свидетельские показания.


• Уолгрен упомянул, что доктор Шафер будет его последним свидетелем, и что он повторно вызовет Дэна Андерсона для обсуждения новых анализов на лоразепам, когда обвинение будет представлять контрдоказательства.


• Адвокат защиты Эд Чернофф попросил судью о предоставлении свободного дня в четверг, чтобы он мог подготовиться, прежде чем приступать к изложению доводов защиты.


• Судья распорядился, чтобы стороны защиты и обвинения встретилась и обсудили вопрос о том, каким образом они могут продолжить работу, не тратя времени впустую.


• Чернофф заявил, что со стороны защиты выступит 15 свидетелей:
• 4 свидетеля, которые дадут показания о репутации, поведении, моральном облике подсудимого, включая прежних пациентов доктора Мюррея;
• детективы Майерс, Мартинес.


• После перерыва в заседании Уолгрен сообщил судье, что защита представила список своих свидетелей, и что у стороны обвинения нет возражений по поводу того, чтобы заседание суда в четверг не проводилось.


• Кроме того, Уолгрен сказал, что свидетельские показания доктора Шафера могут быть перенесены до четверга, поэтому он не возражает, если защита приступит к представлению своих доказательств только в пятницу.


• Уолгрен сказал, что защита выразила пожелание получить свободный день подготовки к представлению своих доказательств, и у обвинения нет возражений.


• Судья сказал, что он считает, что все прокуроры и адвокаты действуют в духе добросовестного сотрудничества, и что он будет придерживаться плана заслушать завтра свидетельские показания доктора Шафера.


• Адвокаты и доктор Мюррей должны явиться завтра к 8:30 am, жюри присяжных - к 8:45 am для возобновления слушаний по делу. #MichaelJackson


• Судья Майкл Пастор передал адвокатам копию конфиденциального проекта напутствия присяжным. #ConradMurraytrial


• Чернофф сообщил судье, что он отправил содержимое желудка MJ на повторный анализ, но что они еще не знают, каким образом лоразепам попал в желудок MJ.


• Защита сообщила, что они вызовут в качестве свидетеля Рэнди Филлипса из AEG. Он не сможет давать свои свидетельские показания до понедельника. #ConradMurraytrial