Принс на 2011 Bambi Awards
Click to viewСпасибо Баська и Katya Korbin за перевод!
Ведущая рассказывает, как Майкл
приезжал 9 лет назад, называет его абсолютной суперзвездой:
"Никто не верил, что он действительно приедет. Но он приехал на "Бэмби",
он носил очки, сначала он на публике показался в очках, и он был в
своей серебристой куртке, точно для шоу, и ее продал на аукционе. Это было для нас большим впечатлением - он очень очаровательный мужчина, а сегодня к нам приехал его сын, Принс Майкл.
Он действительно здесь, для того, чтобы продолжить традиции своего отца, из
ЛА приехал в Берлин, приветствуйте, Принс Майкл Джексон!!!"
Ведущая: хорошо доехал в Берлин? Возможно ты уже составил то или иное впечатление ?
Принс: Я прилетел через Берлин, я бы с удовольствием побыл тут подольше, чтобы
посмотреть достопримечательности. Я немножко вспоминаю о том, как я уже в
2002 тут был. Я люблю Берлин. Это замечательная страна, но, к
сожалению, для осмотра у меня будет недостаточно времени.
Ведущая:
Возможно в будущем, в следующий раз... Ты был в Берлине с твоим отцом
много лет назад, ты был значительно моложе, не знаю, есть
ли у тебя какие-то воспоминания?
Принс:
Когда мой отец получил тогда приз , я хотел с ним играть. Это был блестящий косулёнок ,
отец, однако, мне запретил к нему прикасаться. Приз имел для него
большой значение, знак признания его благотворительной деятельности.
Ведущая:
Твой отец имел необыкновенно большое сердце и был известен своими благотворительными целями.
Принс:
нужен только один голос, чтобы изменить мир. Мой отец поднял свой голос через
свои песни, такие как Change the World или We are the World, песни,
которые подвигали людей выступать за нашу планету.
Ведущая:
Это правда. Мы действительно очень очень счастливы, что ты приехал и нас поддержал, и ты для нас привез нечто сенсационное.
Принс:
Я привез книгу, которую написала моя бабушка и так же подписала ее. Я
ее тоже подпишу. Кроме того, рукописный оригинальный текст моего отца
его хита "BAD" , "Smooth Criminal" и "Billie Jean".
Ведущая:
Восхитительно!
Это оригинальные тексты, написанные рукой Майкла Джексона песен "BAD" ,
"Smooth Criminal" и "Billie Jean", я думаю, в любом случае в тот
момент, когда идеи через руку перешли в написание, они остались на
бумаге, это сенсационно!
Дорогие зрители, конечно, мы эти
великолепные подарки продадим на аукционе, аукцион длится до 10 ноября,
это значит, не надо устраивать борьбу у компьютеров, у вас еще полно
времени отдать ваши ставки, будьте с нами для того, чтобы мы собрали как
можно больше денег.
У нас есть маленький сюрприз, и я замечаю,
что сзади на сцене становится беспокойно: в память о твоем отце как
благодарность на сцене слегка нервничающие тридцать участников детского
хора, которые для вас дома, и для нас всех в студии споют We are the
World.
Ведущая прощаеться и просит о поддержке.
Принс смотрит выступление.
Раздача автографов
Принс об отце