Сумеречная зона Invincible - Threatened

[nlmda]

Я спрошу: что общего у Рода Серлинга, Стивена Спилберга, Джона Лэндиса, Скотта Гримза, Симпсонов и песен The Lost Children и Threatened из альбома Майкла Джексона Invincible? Тогда вы, в свою очередь, спросите - а кто такой Скотт Гримз, например? Поэтому давайте лучше начнем сначала.

Comments

[jil_dp]

ого! здорово ты покопала! иногда кажется для того, чтобы просто узнать цитаты в его работах нужно как минимум прочесть и просмотреть все, что издавалось в 20-м веке

пыс про гремлина сразу пошла ассоциация, что на Майкла нельзя брызгать водой. они ведь после этого превращались в монстров?))

[munjasha]

Не, гремлины - это уже 2-е поколение магваев. Изначально в фольклоре они сразу были злобными маленькими существами (надеюсь, я правильно помню 8/), которые любят портить всяческие механизмы (отсюда и последний эпизод из фильма, где гремлин крыло самолета ломает).
Я когда-то читала историю популяризации этих персонажей в США - кажется, во время войны американские летчики любили байки про гремлинов, оправдывая таким образом поломки самолетов, часов и т.д.
----
nlmda, гранд мерси за информацию!

[munjasha]

От же ж, это были британские ВВС) Я нашла вот статью: http://search.igromania.ru:17000/hl/mirf?url=webds/www.mirf.ru/Articles/art2355.htm&mime=text/html&charset=windows-1251

Не такие уж они и злобные:)

[nlmda]

Какая прелесть, спасибо)) Одна из статей википедии ввела меня в заблуждение насчет гремлинов, и я никогда не знала, что какое-то отношение к ним имеет Роальд Даль.

[nlmda]

ага, но 20 век - это действительно, минимум, он и в Микеланджело неплохо разбирался))

вообще-то странно, что в комментах все зацепились за визуальный образ, и никто не стал спорить с моим переводом: потому что я переводила не то, что в строках, не явную фабулу, а скрытый смысл.. лирика поражает тем, как искусно он скрыт, и сколько надо мозгов, чтобы добраться до него не только интуитивно, но и подтвердить интуицию логикой

[nlmda]

...и в такой трактовке последняя песня последнего прижизненного альбома приобретает уж совсем зловещий, сакральный смысл, "это еще не конец, это только начало.." конца(((((

[shiverzz]

У меня реально каждый раз мурашки от прослушивания песни. Когда в слова вслушиваюсь. Настолько она... глубокая и личная?...