Интервью с Джонатаном Моффеттом

[munjasha]

Перевод этого интервью я вчера выложила в своем журнале, поэтому некоторые могли не увидеть его. Правда, это не совсем полный перевод. Я упустила пару абзацев об истории, почему Джонатан выбрал именно барабаны, что одним из его кумиров был легендарный Бади Рич, и почему Моффетта называют Sugarfoot.
Если вкратце - то он тоже, как и Майкл, начал

Comments

[smalltoy]

Спасибо еще раз! Молодец, что опубликовала:) Действительно замечательная статья, которая достойна, чтобы ее прочитало как можно больше людей!

А вот забавная история начала сотрудничества Джонатана с Джексонами (отрывок из статьи "Ударники Майкла Джексона"):

Jonathan был членом группы «Money Band» из Нового Орлеана, в то время, когда его услышал Джермейн Джексон, который пригласил его приехать в LA в 1979 году через Alfred Guillard, вокалиста «Money Band».
«Я приехал в середине января и спустя месяц, 21 февраля, прошел прослушивание у «Jacksons» - вспоминает Jonathan.
После нескольких песен «Jackson 5», Jonathan попросили сыграть «Shake Your Body (Down To The Ground)».
«Он думал, что поставит меня в тупик. Когда мы начали играть «Shake Your Body» на прослушивании, все в комнате начали переглядываться и шептаться с улыбкой на лицах. Я подумал: «О, нет! Должно быть, я играю не правильно».
«Примерно минуту спустя подошел Рэнди Джексон и остановил меня. Я спросил: «Что-то не так?» Он ответил: «Я должен увидеть это еще раз». Я подумал: «Они смеются надо мной, я провалился». Мы начали играть снова, и он опять остановил меня. Вся комната смеялась. Я спросил: «Что не так? Я не попадаю?» А Рэнди ответил: «Нет, ты не понимаешь, что происходит. Эта песня была записана в трех частях. И ни разу не проигрывалась целиком за один раз. Ударник Ed Greene играл основную партию, два и четыре на бас-барабане и рабочем барабане. Затем на отдельном треке он возвращался назад и играл партию хай-хэт. В третий заход он добавлял партию тарелок, а ты сыграл все это одновременно, чего никто не мог сделать, не упустив чего-либо». Я был шокирован и просто спросил: «Почему нет?». Это всегда было у меня в мыслях. Они все были под впечатлением, и сказали тогда: «Ты наш ударник, Sugarfoot».

[munjasha]

Воооот! Когда переводила, в голове вертелось, что будто я где-то читала подробнее историю его знакомства с Джексонами. И точно! Спасибо, что нашла - прекрасное дополнение!

[pomidorinka]

молодец какой!!! хороший мужик, и в фильме видно это :)

[smalltoy]

Go, Michael! Go! :))