Ужин с Майклом
Еще одни воспоминания очевидцев этого незабываемого мероприятия (+немного фото и видео с места событий:)
Источник: http://twitpic.com/3cvm5y
Перевод: smalltoy
В марте 1992 года Майкл снялся в короткометражном фильме на композицию «In The Closet». Незадолго до этого на MTV состоялся международный конкурс, призом победителям которого, как некоторые из вас могут помнить, стал «Ужин с Майклом». Австралийским победителем этого конкурса стала Paula Katsikas. Вот ее история ...
(На снимке: супруг Paula, стоящий за Майклом, и сама Paula (с длинными волосами справа на фото) вместе с другими победителями, которым выпал уникальный шанс сфотографироваться с MJ!)
Это было в марте 1992 года, но я помню этот день так, как будто это было вчера.
Здесь в Австралии, как и во всем мире, проходила премьера его нового видео на композицию «Remember The Time», и в рамках премьеры и продвижения его предстоящего тура «Dangerous» был также проведен конкурс, победитель которого и его спутник должны были полететь в Америку, чтобы поужинать с Майклом. Это видео очень сильно ждали, и я помню, как в восхищении смотрела его снова и снова, пораженная тем, что как раз тогда, когда вы думаете, что видели уже все, что можно было увидеть от Майкла, он преподносит что-то более блестящее, чем раньше.
На следующий вечер за ужином с семьей я писала заявку на участие в конкурсе всей моей жизни, и ничто не могло остановить меня от этого. Я помню, что говорила моим несколько скептически настроенным членам семьи: «Только подождите и вы все увидите, я собираюсь выиграть этот конкурс!» Самое смешное, я даже не знала, что победила.
В следующий понедельник я позвонила на работу, сказала, что неважно себя чувствую и сообщила, что не смогу прийти. Мой начальник что-то пробормотал насчет Майкла, но я плохо себя чувствовала, поэтому не придала этому значения и повесила трубку. Через пару минут мне перезвонила с работы одна из девочек и истерически прокричала по телефону: «Paula, ты выиграла! Paula, ты выиграла!» С работы поступило еще где-то два звонка, и еще два с MTV, прежде чем я действительно поверила в это. Я клянусь, что, когда я повесила трубку после последнего звонка, наверно вся округа слышала мои крики. Они объявили Австралийских победителей в предыдущую субботу, но мы были на свадьбе и пропустили это. Я хочу сказать, что в действительности вы не думаете, что можете выиграть. В конечном итоге, спустя примерно неделю или две, я и мой муж были на пути в Америку, чтобы поужинать с Майклом.
В аэропорту нас встретил Starlite Limo и отвез в отель «La Belage» в Голливуде, где мы встретились с представителями MTV и другими победителями. Всего победителей вместе с их спутниками было тридцать человек. Для всех нас в тот вечер была устроена вечеринка, а на следующее утро на автобусе мы отправились в отель «Marriott Palm Desert» в Палм-Спрингс, где у нас было время, чтобы подготовиться, прежде чем за нами приедут и отвезут на ужин с Майклом.
Днем мы приехали в засекреченное место, где проходили съемки Майкла в «In The Closet». Когда нам разрешили снимать среди тех самых декораций, прежде чем приехал Майкл, мы ощутили себя сюрреалистично. Даже сейчас, когда я смотрю на фотографии, а затем просматриваю клип с Майклом и Наоми, мне до сих пор трудно поверить, что мы на самом деле находились на том же самом месте.
Для ужина был разбит большой шатер, отделанный внутри в духе настоящего карнавала. В тот вечер для нас было организовано множество развлечений, начиная от животных, таких, как, например, слоны, гепарды, верблюды, ламы, шимпанзе, а также пума, которая, казалось, была готова в любой момент подняться и превратиться в Майкла, как это было в видео «Black or White», и заканчивая фокусниками, акробатами на ходулях, факирами и танцорами, как с карнавала в Рио. Атмосфера была удивительная и Майкл не пожалел на это средств.
Место было оформлено, как ресторан с небольшими круглыми столиками. Мы сидели в первом ряду, и рядом с нашим столиком был другой пустой зарезервированный стол. К нашей огромной радости нам сказали, что это был стол Майкла.
К этому времени мы были в волнении от того, что в любую минуту Майкл мог войти, пройти и сесть рядом с нами. Мы едва могли сдерживать себя и волнительное ожидание просто убивало. Я помню, что мы вышли на улицу и хотели подождать там, чтобы увидеть, как Майкл прибудет на вертолете, но вскоре нам сказали, что надо вернуться внутрь и сесть, прежде чем он выйдет из вертолета и войдет. Мы вернулись и вот, наконец, вошел Майкл. Это было похоже на то, что планета Земля просто остановилась. Средства массовой информации были невежественны, утверждая, что Майкл был странным и сумасшедшим, но позвольте мне сказать вам, что я не увидела ничего странного или безумного. Я увидела, что вошедший человек был красив, учтив и вежлив, любезен, каким он всегда был, и я никогда не забуду эту улыбку - улыбку, которая завораживает и от которой перехватывает дыхание. Он действительно выглядел потрясающе! Единственной странностью, которую я помню, было то, что все, около чего он проходил, казалось, излучало свет и, то, что вы просто не могли оторвать от него глаз.
Майкл поприветствовал людей, пока проходил мимо, а затем сел. Я помню, как мы с мужем подошли к нему, чтобы обнять его и подарить коалу (не настоящую, конечно), которую он положил на колени и начал гладить. Этот момент был бесценен. Мы поблагодарили его за ужин и спросили, не приедет ли он в ближайшее время в Австралию, и он ответил «да» и сказал, что будет там с гастролями. Он имел в виду предстоящий тур «Dangerous». (Австралийское турне позже было отменено, и мы были вынуждены ждать тура «History», чтобы снова увидеть Майкла). Я держала в голове все те вещи, что собиралась сказать ему, и вот, когда я была так близко, я просто не смогла ничего сказать. Он в буквальном смысле лишил меня дара речи.
Я помню, что Майкл танцевал латиноамериканские танцы. Он и Наоми были подняты из-за стола одним из танцоров Рио, и все остальные присоединились к ним. Мы танцевали латиноамериканские танцы вместе с Майклом ... Это не совсем то, что вы делаете каждый день. Я также помню, как всех нас собрали вместе для фотосессии с Майклом, и то, как мой муж, который стоит прямо позади него на фотографии, положил обе руки на плечи Майклу и оставил их там даже после того, как фотограф сказал их убрать, и то, как Майкл просто повернул голову к нему и наградил своей очаровательной улыбкой. Я также помню, как Майкл обернулся к нам после окончания фотосессии и пожал нам руки, склонив голову, и как мы поклонились ему в ответ. Он являлся величайшей суперзвездой, крупнейшим в мире исполнителем, однако до сих пор он сумел сохранить в себе скромность. Единственное в тот вечер я не помню того, чтобы мы притронулись к еде. Я знаю, что было много блюд, лично приготовленных шеф-поваром Майкла, и я помню, что Майкл первым попробовал еду, чтобы дать сигнал к началу ужина, но я не помню, что попробовала хоть одно из блюд. Поверьте мне, что находясь так близко рядом с Майклом в тот вечер, последней вещью, о которой я думала, была еда.
В тот вечер Майкл должен был пробыть с нами всего полчаса, но он оставался где-то около двух с половиной часов. Это были лучшие два с половиной часа в моей жизни, и они будут служить памятью о Майкле всю жизнь.
Нам не разрешили самим делать какие-либо фотографии Майкла, и сказали, что если мы будем снимать, то Майкл, вероятно, просто встанет и уйдет, и никто не хотел этого. Я думаю, что таким образом он мог немного отдохнуть и насладиться вечером без чувства, подобного тому, когда СМИ постоянно атаковали его со своими камерами. Однако MTV прислали нам несколько фотографий и короткое видео с Майклом. Я часто пересматриваю фотографии и видео, чтобы напомнить себе о том, что все это произошло на самом деле, что это был не просто сон.
Возможно, что Майкл физически и не с нами, но он так глубоко в наших с мужем сердцах, что никто не может забрать его оттуда, не забрав также наши сердца.
Спасибо, Майкл, за эти прекрасные воспоминания. Спасибо, Майкл, за все, что ты дал нам и за все, чем ты был для нас. Ты всегда будешь любим и никогда не будешь забыт!
А вот и видео)
Источник: http://twitpic.com/3cvm5y
Перевод: smalltoy
В марте 1992 года Майкл снялся в короткометражном фильме на композицию «In The Closet». Незадолго до этого на MTV состоялся международный конкурс, призом победителям которого, как некоторые из вас могут помнить, стал «Ужин с Майклом». Австралийским победителем этого конкурса стала Paula Katsikas. Вот ее история ...
(На снимке: супруг Paula, стоящий за Майклом, и сама Paula (с длинными волосами справа на фото) вместе с другими победителями, которым выпал уникальный шанс сфотографироваться с MJ!)
Это было в марте 1992 года, но я помню этот день так, как будто это было вчера.
Здесь в Австралии, как и во всем мире, проходила премьера его нового видео на композицию «Remember The Time», и в рамках премьеры и продвижения его предстоящего тура «Dangerous» был также проведен конкурс, победитель которого и его спутник должны были полететь в Америку, чтобы поужинать с Майклом. Это видео очень сильно ждали, и я помню, как в восхищении смотрела его снова и снова, пораженная тем, что как раз тогда, когда вы думаете, что видели уже все, что можно было увидеть от Майкла, он преподносит что-то более блестящее, чем раньше.
На следующий вечер за ужином с семьей я писала заявку на участие в конкурсе всей моей жизни, и ничто не могло остановить меня от этого. Я помню, что говорила моим несколько скептически настроенным членам семьи: «Только подождите и вы все увидите, я собираюсь выиграть этот конкурс!» Самое смешное, я даже не знала, что победила.
В следующий понедельник я позвонила на работу, сказала, что неважно себя чувствую и сообщила, что не смогу прийти. Мой начальник что-то пробормотал насчет Майкла, но я плохо себя чувствовала, поэтому не придала этому значения и повесила трубку. Через пару минут мне перезвонила с работы одна из девочек и истерически прокричала по телефону: «Paula, ты выиграла! Paula, ты выиграла!» С работы поступило еще где-то два звонка, и еще два с MTV, прежде чем я действительно поверила в это. Я клянусь, что, когда я повесила трубку после последнего звонка, наверно вся округа слышала мои крики. Они объявили Австралийских победителей в предыдущую субботу, но мы были на свадьбе и пропустили это. Я хочу сказать, что в действительности вы не думаете, что можете выиграть. В конечном итоге, спустя примерно неделю или две, я и мой муж были на пути в Америку, чтобы поужинать с Майклом.
В аэропорту нас встретил Starlite Limo и отвез в отель «La Belage» в Голливуде, где мы встретились с представителями MTV и другими победителями. Всего победителей вместе с их спутниками было тридцать человек. Для всех нас в тот вечер была устроена вечеринка, а на следующее утро на автобусе мы отправились в отель «Marriott Palm Desert» в Палм-Спрингс, где у нас было время, чтобы подготовиться, прежде чем за нами приедут и отвезут на ужин с Майклом.
Днем мы приехали в засекреченное место, где проходили съемки Майкла в «In The Closet». Когда нам разрешили снимать среди тех самых декораций, прежде чем приехал Майкл, мы ощутили себя сюрреалистично. Даже сейчас, когда я смотрю на фотографии, а затем просматриваю клип с Майклом и Наоми, мне до сих пор трудно поверить, что мы на самом деле находились на том же самом месте.
Для ужина был разбит большой шатер, отделанный внутри в духе настоящего карнавала. В тот вечер для нас было организовано множество развлечений, начиная от животных, таких, как, например, слоны, гепарды, верблюды, ламы, шимпанзе, а также пума, которая, казалось, была готова в любой момент подняться и превратиться в Майкла, как это было в видео «Black or White», и заканчивая фокусниками, акробатами на ходулях, факирами и танцорами, как с карнавала в Рио. Атмосфера была удивительная и Майкл не пожалел на это средств.
Место было оформлено, как ресторан с небольшими круглыми столиками. Мы сидели в первом ряду, и рядом с нашим столиком был другой пустой зарезервированный стол. К нашей огромной радости нам сказали, что это был стол Майкла.
К этому времени мы были в волнении от того, что в любую минуту Майкл мог войти, пройти и сесть рядом с нами. Мы едва могли сдерживать себя и волнительное ожидание просто убивало. Я помню, что мы вышли на улицу и хотели подождать там, чтобы увидеть, как Майкл прибудет на вертолете, но вскоре нам сказали, что надо вернуться внутрь и сесть, прежде чем он выйдет из вертолета и войдет. Мы вернулись и вот, наконец, вошел Майкл. Это было похоже на то, что планета Земля просто остановилась. Средства массовой информации были невежественны, утверждая, что Майкл был странным и сумасшедшим, но позвольте мне сказать вам, что я не увидела ничего странного или безумного. Я увидела, что вошедший человек был красив, учтив и вежлив, любезен, каким он всегда был, и я никогда не забуду эту улыбку - улыбку, которая завораживает и от которой перехватывает дыхание. Он действительно выглядел потрясающе! Единственной странностью, которую я помню, было то, что все, около чего он проходил, казалось, излучало свет и, то, что вы просто не могли оторвать от него глаз.
Майкл поприветствовал людей, пока проходил мимо, а затем сел. Я помню, как мы с мужем подошли к нему, чтобы обнять его и подарить коалу (не настоящую, конечно), которую он положил на колени и начал гладить. Этот момент был бесценен. Мы поблагодарили его за ужин и спросили, не приедет ли он в ближайшее время в Австралию, и он ответил «да» и сказал, что будет там с гастролями. Он имел в виду предстоящий тур «Dangerous». (Австралийское турне позже было отменено, и мы были вынуждены ждать тура «History», чтобы снова увидеть Майкла). Я держала в голове все те вещи, что собиралась сказать ему, и вот, когда я была так близко, я просто не смогла ничего сказать. Он в буквальном смысле лишил меня дара речи.
Я помню, что Майкл танцевал латиноамериканские танцы. Он и Наоми были подняты из-за стола одним из танцоров Рио, и все остальные присоединились к ним. Мы танцевали латиноамериканские танцы вместе с Майклом ... Это не совсем то, что вы делаете каждый день. Я также помню, как всех нас собрали вместе для фотосессии с Майклом, и то, как мой муж, который стоит прямо позади него на фотографии, положил обе руки на плечи Майклу и оставил их там даже после того, как фотограф сказал их убрать, и то, как Майкл просто повернул голову к нему и наградил своей очаровательной улыбкой. Я также помню, как Майкл обернулся к нам после окончания фотосессии и пожал нам руки, склонив голову, и как мы поклонились ему в ответ. Он являлся величайшей суперзвездой, крупнейшим в мире исполнителем, однако до сих пор он сумел сохранить в себе скромность. Единственное в тот вечер я не помню того, чтобы мы притронулись к еде. Я знаю, что было много блюд, лично приготовленных шеф-поваром Майкла, и я помню, что Майкл первым попробовал еду, чтобы дать сигнал к началу ужина, но я не помню, что попробовала хоть одно из блюд. Поверьте мне, что находясь так близко рядом с Майклом в тот вечер, последней вещью, о которой я думала, была еда.
В тот вечер Майкл должен был пробыть с нами всего полчаса, но он оставался где-то около двух с половиной часов. Это были лучшие два с половиной часа в моей жизни, и они будут служить памятью о Майкле всю жизнь.
Нам не разрешили самим делать какие-либо фотографии Майкла, и сказали, что если мы будем снимать, то Майкл, вероятно, просто встанет и уйдет, и никто не хотел этого. Я думаю, что таким образом он мог немного отдохнуть и насладиться вечером без чувства, подобного тому, когда СМИ постоянно атаковали его со своими камерами. Однако MTV прислали нам несколько фотографий и короткое видео с Майклом. Я часто пересматриваю фотографии и видео, чтобы напомнить себе о том, что все это произошло на самом деле, что это был не просто сон.
Возможно, что Майкл физически и не с нами, но он так глубоко в наших с мужем сердцах, что никто не может забрать его оттуда, не забрав также наши сердца.
Спасибо, Майкл, за эти прекрасные воспоминания. Спасибо, Майкл, за все, что ты дал нам и за все, чем ты был для нас. Ты всегда будешь любим и никогда не будешь забыт!
А вот и видео)
Click to view