"Moon River" - Вспоминает Ла Тойя Джексон…
Источник:twitpic.com/2pn0xa
Перевод: anka3000.
«…1970 год. Я с трогательным чувством вспоминаю о моей маме и тех прекрасных моментах, которые мы провели вместе.
Однажды я сказала своим братьям, решив их подразнить: «Вы, ребята, постоянно катаетесь в Европу, но я буду первой, кто поедет туда с мамой! Это будет особенная поездка, только мы вдвоем!»
Перед отъездом Майкл передал мне конверт. «Вот», сказал он, улыбаясь. «Отдай это маме, когда самолет будет в воздухе, хорошо?»
Я была заинтригована. Когда мы взлетели, я достала конверт из сумки и протянула его маме: «Это для тебя, от Майка».
«Для меня?», спросила она удивленно. Несмотря на то, что дети часто баловали ее подарками, каждый раз для нее был особенным.
Внутри конверта оказались 10 000 долларов наличными и листок бумаги, на котором Майкл написал строчку из любимой маминой песни - «Moon River»: «…Два странника отправились посмотреть мир, ведь в мире столько всего интересного…».
У нас на глазах навернулись слезы. К тому моменту мы добрались до надписи Майкла: «Пожалуйста, наслаждайтесь путешествием! Не отказывайте себе ни в чем! Просто делайте все, что хотите! Это ваша жизнь, наслаждайтесь ей! Люблю, Майкл».
Мы рыдали, как две дуры. Все пассажиры смотрели на нас, а бортпроводники спрашивали, чем они могут помочь…»
Ла Тойя Джексон.
P.S. Для полноты картины: невероятно трогательная песня “Moon River” из кинофильма «Завтрак у Тиффани» в исполнении несравненной Одри Хэпберн:
Click to view