"Поехали!" или особенности изучения русского языка иностранцами
Интересно, что во время преподавания русского языка иностранцам, их зачастую учат таким не вежливым и не корректным выражениям, что диву даешься. Сталкивалась с этим не раз, когда приличный, образованный человек, говорит обороты и выражения, которые являются разговорными только в очень не культурной среде. Возникает вопрос, что это за учителя русского такие, и каким было их прошлое в России )))
Один мой знакомый, дирижер из Вены, учит русский. Сейчас на уровне рассказа о своей семье и как провел день.
- Понимаешь, говорит, меня часто приглашают дирижировать в разные оркестры, и везде очень много русских музыкантов. И мне легче выучить русский, чем пытаться объяснить им, что я от них хочу на тех пяти языках, которые я уже знаю.
Отличный подход, что и говорить. Лучшее решение на мой взгляд!
Так вот, пытаясь говорить на русском, он везде вставляет вроде бы безобидное, но очень режущее слух «ну, давай!», в виде побуждения к действию, чаще всего не к месту. Я спросила его, откуда он это взял? Оказывается, учительница сказала, что это хорошее выражение, типа «Let’s start» или «Lets’s go!». Я объяснила ему, что это не совсем вежливо, и что частицу «ну» надо употреблять пореже.
- Хорошо, говорит, как же тогда мне сказать, чтобы музыканты начинали играть?
-Можно говорить просто «Начали!» или если ты хочешь не так формально, можно говорить «Поехали!»
-Почему же поехали? Это же передвижение в пространстве на поезде или машине!
… И тут я толкнула телегу про Гагарина и его знаменитое «Поехали!». Объяснила, что «Поехали!» - отличное побуждение к началу действия. И русские поймут сто процентов.
Знакомый был в восторге от истории с «Поехали!», и что потом это выражение стало крылатым. И сказал, что на самом деле это слово очень подходит для оркестра. И есть здесь какая-то аналогия с космосом.
Вот он, кстати, за работой :)
Один мой знакомый, дирижер из Вены, учит русский. Сейчас на уровне рассказа о своей семье и как провел день.
- Понимаешь, говорит, меня часто приглашают дирижировать в разные оркестры, и везде очень много русских музыкантов. И мне легче выучить русский, чем пытаться объяснить им, что я от них хочу на тех пяти языках, которые я уже знаю.
Отличный подход, что и говорить. Лучшее решение на мой взгляд!
Так вот, пытаясь говорить на русском, он везде вставляет вроде бы безобидное, но очень режущее слух «ну, давай!», в виде побуждения к действию, чаще всего не к месту. Я спросила его, откуда он это взял? Оказывается, учительница сказала, что это хорошее выражение, типа «Let’s start» или «Lets’s go!». Я объяснила ему, что это не совсем вежливо, и что частицу «ну» надо употреблять пореже.
- Хорошо, говорит, как же тогда мне сказать, чтобы музыканты начинали играть?
-Можно говорить просто «Начали!» или если ты хочешь не так формально, можно говорить «Поехали!»
-Почему же поехали? Это же передвижение в пространстве на поезде или машине!
… И тут я толкнула телегу про Гагарина и его знаменитое «Поехали!». Объяснила, что «Поехали!» - отличное побуждение к началу действия. И русские поймут сто процентов.
Знакомый был в восторге от истории с «Поехали!», и что потом это выражение стало крылатым. И сказал, что на самом деле это слово очень подходит для оркестра. И есть здесь какая-то аналогия с космосом.
Вот он, кстати, за работой :)
Click to view