ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ. SWAN SONG
Лебедь - возможно, самая красивая из птиц. Всю жизнь он грациозно и беззвучно плавает по глади пруда.
Лебедь не поёт сладких 'серенад', как другие. Но многие верят, что эта прекрасная птица наделена особым даром петь, и петь необычайно красиво, но только перед своей смертью.
[САМОЕ ЛЮБОПЫТНОЕ, ЧТО]
Древнегреческий философ Сократ больше 2 300 лет тому назад утверждал, что лебедь поёт
от счастья - ведь он отправляется служить Аполлону! А лебеди были священными птицами этого
греческого бога, бога поэзии, песни, предсказаний...
Аполлон Бельведерский, бог искусств и предсказаний в Древней Греции
Выражение 'лебединая песня' давно существует и в русском, и в английском языках.
Сначала оно обозначало последнее произведение поэта, музыканта, писателя…
Сегодня оно может обозначать последнее творение любого человека.
В английвком есть и выражение, аналогичное словосочетанию 'лебединая песня' - это 'последнее ура'.
Оно может обозначать и последнюю кампанию политического деятеля -
последнюю попытку завоевать одобрительные возгласы и голоса избирателей.
Словосочетание 'последнее ура' может также живописать действия политика
перед окончанием срока полномочий.
Книга 'Последнее ура' писателя Эдвина О'Коннора сделала это выражение крылатым.
Но оно существовало и много ранее публикации книги в 1956 году, будучи в ходу ещё как
характеристика шумных последователей седьмого президента США Эндрю Джексона.
Они провозглашали 'ура' столь громкоголосо, что к ним приклеилась кличка 'ура-мальчики'.
Эндрю Джексон, 7й президент США, 1829 - 1837гг.
Ура-мальчики Джексона сыграли свою роль и в предвыборной кампании его преемника Джексона - Мартина Ван Бюрена.
Одна газета сообщила тогда, что он был избран, по его словам, "ура-мальчиками и теми, кто кричал 'ура' Джексону".
Таким образом, президент Джексон услышал последнее ура в ходе предвыборной кампании
другого кандидата, который должен был сменить его в Белом доме.
Мартин Ван Бюрен, 8-й президент США, 1833 - 1837гг.
А теперь послушаем 'лебединую песню' на английском.
Текст начитан в медленном темпе носителем языка,
расшифровка аудио-записи под катом.
[SWAN SONG: WORDS & THEIR STORIES]
Words and Their Stories: Swan Song
Now, the Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
The white swan - with its long, graceful neck - is among the most beautiful of birds. The swan is mostly silent through its life. It floats quietly on the water, unable to sing sweet songs like most other birds.
In ancient times, however, people believed that the swan was given a special gift of song at the end of its life. They believed a swan sings a most beautiful song just before it dies.
The ancient Greek philosopher Socrates talked of this more than two thousand three hundred years ago. Socrates explained that the swan was singing because it was happy. The bird was happy because it was going to serve the Greek God Apollo. Swans were holy to Apollo, the god of poetry and song.
The story of the swan’s last song found a place in the works of other writers, including the early English writers Chaucer and Shakespeare.
And, the expression swan song has long been a part of the English language. At first, swan song meant the last work of a poet, musician or writer. Now, it means the final effort of any person. Someone’s swan song usually is also considered that person’s finest work.
A political expression with a similar meaning is the last hurrah. The expression may be used to describe a politician’s last campaign, his final attempt to win the cheers and votes of the people. The last hurrah also can mean the last acts of a politician, before his term in office ends.
Writer Edwin O’Connor made the expression popular in 1956 (nineteen fifty-six). He wrote a book about the final years in the political life of a long-time mayor of Boston, Massachusetts. He called his book, The Last Hurrah.
Some language experts say the expression came from a name given to noisy supporters of Andrew Jackson…America’s seventh president. They cheered hurrah so loudly for Andy Jackson during his presidential campaign that they became known as the hurrah boys.
Jackson’s hurrah boys also played a part in the election to choose the next president. Jackson’s choice was his vice president, Martin VanBuren.
A newspaper of the time reported that VanBuren was elected president, in its words: “...by the hurrah boys, and those who knew just enough to shout hurrah for Jackson.” So, President Jackson really heard his last hurrahs in the campaign of another candidate, the man who would replace him in the White House.
http://learningenglish.voanews.com/content/words-and-their-stories-swan-song/1582371.html
Лебедь приплыл с Flickr by Wim Lassche,
фото же Аполлона и президентов Эндрю Джексона и
Мартина Ван Бюрена из Википедии.