СКОНЧАЛСЯ ПРИНЦ ФИЛИПП, СУПРУГ КОРОЛЕВЫ ЕЛИЗАВЕТЫ II
Принц Филипп прославился как человек, который любил забористую шутку.
В 1986 году, во время визита в Китай он сказал студентам из Великобритании, что если они там ещё задержатся, то станут косоглазыми.
В 2002 году в Австралии он спросил бизнесмена-аборигена, мечут ли они всё ещё друг в друга копья. «Нет, больше не мечем», - ответил тот.
Принц Филипп объяснял рост цен на продовольствие тем, что на земле слишком много ртов.
В Великобритании принц Филип пользовался большой популярностью. В стране объявлен траур.
[IN THE ORIGINAL]
One of his more famous gaffes was when Prince Philip told British students in China during the 1986 state visit: "If you stay here much longer, you'll all be slitty-eyed."
In 2002, when visiting an Aboriginal culture park in the Queensland rainforests of Australia, he asked an Aboriginal businessman: "Do you still throw spears at each other?" William Brim replied: "No. We don't do that any more."
gaffe [gæf]оплошность
slant [slɑːnt]: slant-eyed косоглазые
slit [slɪt] прорезь