ONE - ЭТО И ‘ОДИН,’ И КОЕ-ЧТО ЕЩЁ…

[fontyler]

Кто не знает английское числительное one?!
Каждый, кто прошёл хотя бы одно занятие по английскому,
с уверенностью скажет, что это один.

Это числительное может иметь и другие значения,
употребляться в функциях других частей речи.
Например:

1. She met a young man and knew, immediately, that he was the one.

Кроме того, one помогает избежать повторения какого-либо слова
или словосочетания, разумеется, если они обозначают нечто исчисляемое.
Рассмотрим примеры:

2. At first, there was one variant of the coronavirus.
3. Then new variants appeared.
4. They are more infectious than the original coronavirus. /
     They are more infectious than the original one.
5. The original virus is the virus that started the pandemic./
    The original virus is the one that started the pandemic.
6. The new variants are even deadlier than the original one.
7. There are three new variants as of now:
a UK variant,
the one from Brazil;
the African one.
8. The South African variant has already been found in at least 20 other countries.
9. The UK variant has already spread to more than 50 other countries.

One может конспиративно намекать на рюмашечку:
one for the road = на посошок.Но если за рулём, то на посошок принимать не следует.
Полиция предупреждает:
10. Don’t have one for the road. Have none for the road.
А прощаясь, пожелаем:
Have a good one.
Но в данном случае one ни на что не намекает, лишь передаёт смысл день или вечер,
в зависимости от ситуации.

11. Have a good day - пожелание хорошего дня.

[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]1. Она встретила молодого человека и сразу же поняла,
что это он. ( То есть, это тот, которого она ждала.)
2. Сначала был один вариант коронавируса.
3. Затем появились новые варианты.
4. Они более заразны, чем первоначальный штамм.
5. Первоначальный штамм вируса - это штамм, с которого началась пандемия.
6. Новые штаммы даже более смертоносны, чем первоначальный.
7. На данный момент есть три новых штамма: британский, бразильский и африканский.
8. Штамм из Южной Африки уже обнаружен по меньшей мере в 20 странах.
9. Британский уже распространился на более чем 50 стран.
10. Не пейте на посошок. Не принимайте спиртного, садясь за руль.
11. Доброго / хорошего дня!


Ну что же,
Have a good one, everyone!
Всем хорошего дня!

Словарик здесь: