СЛОВО ДНЯ: TRAIL
Trump trails Biden in national polls.
With two weeks until voting ends, the polls show
Donald Trump is trailing behind Joe Biden.
- Трамп уступает Байдену в национальных опросах.
- До окончания голосования на выборах президента США остаётся две недели. Опросы показывают, что Дональд Трамп отстаёт от Байдена.
Слово trail может быть и именем существительным, и глаголом, что совершенно типично для английского языка.
В приведённых двух примерах мы имеем дело с глаголом:
- Trump trails Biden. Donald Trump is trailing behind Joe Biden.
trail [treɪl] v. отставать, идри сзади, плестись
В данных контекстах наречие behind является как бы мерцающим - оно может появляться после глагола to trail, а может и не одаривать нас своим присутствием, как в примере из Кембриджского словаря:
- The Democrats are trailing (behind) the Republicans in the opinion polls. Демократы отстают от Республиканцев в опросах общественного мнения.
И вот ещё полезный для нас пример:
The Canadian team is trailing by six points.
Канадская команда отстаёт на шесть очков.
Имя существительное trail может обозначать и след, и тропу:
trail [treɪl] след (человека или животного); тропа, тропинка
Это может быть тропинка в лесу или в горах
a forest trail; a mountain trail
Преступник оставляет так называемый paper trail:
paper trail - письменные свидетельства, письменные улики (документы, оставшиеся в результате деятельности преступника, которыми может воспользоваться следствие)
I’ve told you a thousand times, Tompkins -
we never, ever leave a paper trail here at this company.
Я тебе уже тысячу раз говорил, Томпкинс:
в этой компании мы никогда, ни в коем случае
не оставляем документальный след.
А ураганный ветер может оставить на местности а trail of destruction - полосу разрушений.
- High winds left a trail of destruction in Alabama last summer.
- Прошлым летом шквалистый ветер оставил полосу разрушений в штате Алабама. / ... многочисленные следы разрушений...
Какие ветры возобладают на выборах в США в этом году, пока что окончательно предсказать не может никто. Но кто бы ни победил, несомненно, найдётся paper trail, который придаст новое звучание лозунгу Russia did it! А дядя Сэм, пусть в последние годы и начавший слабеть, не уймётся, пока не оставит где-нибудь ещё одну trail of destruction.