В ЗООПАРКЕ НОВОГО ОРЛЕАНА РОДИЛСЯ ДЕТЁНЫШ ГОРИЛЛЫ
У пары западных низменных горилл в зоопарке Нового Орлеана родился детёныш.
Гориллы рождаются весом чуть меньше двух килограммов.
Пока что даже непонятно, мальчик это или девочка.
В настоящее время этот вид уже объявлен исчезающим.
И рождение малыша - это большое событие.
Гориллы по-разному относятся к своим детям. Но эта мама, Тамани, на редкость заботлива. Она не выпускает малютку из объятий ни на минуту.
Поначалу она держала своё дитя повыше, практически возле рта, чтобы было удобно чистить шерстку.
Сейчас Тамани в основном поддерживает спину младенца и держит его ниже, так, чтобы тому было удобно сосать грудь.
Когда стало понятно, что Тамани ждёт ребёнка, её стали обучать тому, как держать младенца - ведь и она родилась в неволе. Ей давали «куклу» из плотного брезента и показывали, как с ней обращаться.
Отсек зоопарка, где содержатся приматы, на некоторое время закрыли для посетителей, чтобы вся стая могла познакомиться с новорожденным - своим новым членом - и привязаться к нему.
A BABY GORILLA IS BORN AT THE NEW ORLEANS ZOO
A baby gorilla has been born at the zoo in New Orleans.
Gorilla babies weigh about 1.8 kilograms at birth.
Keepers don’t yet know the sex of the baby.
This is the first gorilla birth in nearly 25 years at the New Orleans zoo.
The baby’s Mom is 13 years old, her name is Tumani.
Her Dad’s name is Okpara.
The zookeepers first saw the baby during their morning check.
They were happy to see it, at last. They expected the baby to be born two weeks earlier.
But they were not worried, because it is not always possible to calculate the date of birth exactly.
Here you see Tumani holding her newborn in her arms.
In the beginning, she was keeping her baby close to her mouth to be able to clean it. Now she is carrying it differently. She is keeping it low to nurse it. She supports the baby on its back.
When the zookeepers realized Tumani was pregnant, they started to train her.
They gave her a doll and taught her to carry it. The “doll” was made from firehose canvas.
The training helped, and now she knows how to carry her baby.
Mom, Dad and the baby are critically endangered western lowland gorillas.
Western lowland gorillas are native to central Africa.
They were declared critically endangered in 2007. The greatest threat is habitat loss.
They are also hunted for their meat.
And the Ebola virus kills them, too.
The zoo has closed down its entire primate area for a while.
Tumani and the entire troop need time to bond with the baby.
ГРАММАТИКА
ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ
В заголовке (A BABY GORILLA IS BORN AT THE ZOO) использована та же пассивная структура, что и в названии фильма A STAR IS BORN. В английском пассив вообще используется в шире, чем в русском.
По-русски мы скажем ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ. Здесь глагол стоит в активном залоге.
НО! Но в возвратной форме. В русском шире, чем в английском, используются возвратные грамматические формы. Помните? И новые друзья ну обниматься, ну целоваться.
Форма глагола, оканчивающаяся на -ся, это и есть возвратная форма. В названии Звезда родилась мы видим постфикс, -сь, сообщающий о том, что звезда родилась… самостоятельно.
Английская же фраза A star is born сообщает о том, что звезда рождена - либо кем-то (мамой), либо какими-то обстоятельствами. В английской фразе есть вспомогательный глагол to be в нужной форме (is) и третья форма смыслового глагола bear [beə]:
to bear [beə](bore - born) - нести; приносить (плоды);
to be born - рождаться, быть рождённым.
Кстати, обратите внимание, что во фрвзе A baby gorilla has been born at the zoo in New Orleans пассивная форма в настоящем совершенном времени (The Present Perfect Passive).
Как утверждают грамматисты, эта грамматическая структура подчёркивает связь события с настоящим временем. Грамматистам, конечно, виднее, а мы скажем по-нашему, по-простому:
эта форма показывает, что есть результат, и он налицо, так сказать.
Вот полюбуйтесь на этот очаровательный результат - он то озорничает, то с удовольствием сосёт молоко.
Ну, не будем мешать.
Лучше займёмся другими формами пассивных структур в английском языке.
Итак, The zookeepers were not worried. Служители зоопарка не очень-то и волновались (по поводу того, что горилла никак не разродится.)
They were not worried?!
Постойте, а как же Don’t worry! Be happy!
Да, worry ['wʌrɪ] многолик. Это и
- глагол (волноваться), а в качестве глагола worry, естественно, требует вспомогательного глагола do (Do not worry!), и
- прилагательное! А прилагательное как раз и требует вспомогательного глагола to be: The zookeepers were not worried.
И таких примеров мы знаем массу:
- Я волнуюсь - I am worried.
- Я здоров - I am healthy.
- Я богат - I am wealthy.
- Я умён - I am smart.
- Я крут - I am cool.
- Я согласен ... I agree!
Да! В случае I agree - Я согласен в английском языке выступает не прилагательное, а опять-таки глагол!
Коварный английский язык!
Впрочем, следующие примеры совсем простые:
- The “doll” was made from firehose canvas. - «Куклу» изготовили из брезента, который используется для пожарных рукавов.
- Gorillas were declared critically endangered in 2007. В 2007 году было заявлено, что гориллы находятся под угрозой исчезновения.
РОД МЕСТОИМЕНИЯ ПРИ СЛОВЕ BABY
Как вы думаете, местоимение какого рода употребляется вместо слова baby младенец в английском языке?
Так вот:
she, она, если известно, что родилась девочка;
he, он, если известно, что родился мальчик.
Но! Но наряду с этим можно употребить и местоимение it, оно, и не только по отношению к детёнышу, как в тексте выше, но даже по отношению к человеческому младенцу!
ФОНЕТИКА
NEW ORLEANS - НОВЫЙ ОРЛЕАН. А КАК ЗВУЧИТ ЭТОТ ТОПОНИМ?
Географическое название New Orleans произносится по-разному.
Словарь даёт такую его транскрипцию:
New Orleans [ˌnjuː'ɔːlɪənz] Новый Орлеан
Между тем, сами жители называют свой город
[ɔːrˈliːnz] и даже [ˈɔːrlənz].
- New Orleans [ˌnjuː'ɔːlɪənz] Новый Орлеан (город и порт в США, штат Луизиана)
- Мы, конечно, знаем, что в американском варианте английского языка слово new [njuː] новый зачастую произносится [nuː] .
Произнесение топонима New Orleans отсюда