ИДИОМАТИЧЕСКАЯ "ПУЛЯ" ДЖОНА БОЛТОНА

[fontyler]

Джон Болтон (1948 г.р)
Советник президента США Дональда Трампа
по национальной безопасности
c 9 апреля 2018г. по 10 сентября 2019г.
Книга Джона Болтона «Комната, где все произошло: мемуары из Белого дома» уже дня два-три как выложена в Интернете. Не будем сейчас останавливаться на всём том, что Болтон, как он полагает, разоблачил, а повествует он в основном о Дональде Трампе. Но в ряде случаев он невольно, а скорее всего вольно, явно сболтнул лишнего.



John Bolton
THE ROOM WHERE IT HAPPENED
Впрочем, все интересные выдержки уже освещены в многочисленных публикациях и передачах на тему этой книги. Здесь же отметим, что Болтон прославился, помимо прочего, стремлением неутомимо вести подробнейшие записи каждого события каждого своего дня, и текст книги перегружен деталями, которые вряд ли могут быть интересны широкой публике. Но не это для нас сейчас главное. Нам интересна «пуля» Болтона.



to dodge the bullet / (to dodge a bullet) -  увернуться от пули; избежать неприятность, не попасть в неприятную ситуацию
Эта идиома, не сказать, чтобы статистически самая частотная в английском языке, несколько раз встречается в тексте мемуаров Болтона:

• «Fortunately, Kim changed the subject to returning American war remains, and I didn’t have to speak. A second bullet dodged.»
• По счастью, Ким перевёл разговор на возвращение останков американских солдат, и мне не пришлось ничего говорить. Так я увернулся ещё от одной «пули».

• I was delighted. Another bullet dodged.
• Я был крайне рад. Удалось обойти ещё в одну неприятную ситуацию.

• In fact, it didn’t say much of anything. We had dodged another bullet. During all this, Trump was preparing a tweet …
• По сути я ничего особенно-то и не говорил. Мы не впутались в очередную неприятность. А Трамп тем временем готовил твит…

• I said he didn’t really need to call again, hoping to dodge the bullet.
• В надежде избежать неприятный разговор, я сказал, что нет необходимости перезванивать.

(Чёрное выделение моё)
DEFINITION & SYNONYMS
to dodge the bullet =
to have a narrow escape;
to avoid something negative;
to avoid some undesirable situation

Как видим, Джон Болтон, воинственный по своей природе советник по национальной безопасности, с удовольствием прибегает к идиоматическому выражению, которое содержит в своём составе слово «пуля.»
Интересно в этом отношении понаблюдать за речью пацифистов… впрочем, сомневаюсь, что до подобного исследования у кого-то дойдут руки в ближайшее время.