ГОНИМЫЙ ФИЛЬМ "УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ"
Как известно, некоторые видео-сервисы США убрали фильм Унесённые ветром из своего репертуара, мотивируя это тем, что фильм пропагандирует покорность чернокожих рабов своим хозяевам.
В Советском Союзе ни фильму, ни книге, по которой он снят, не дали широкого хождения. Книга, как утверждалось, пропагандировала Ку-Клукс-Клан.
И действительно, эта преступная организация показана в Унесённых ветром в самых радужных красках…
И всё же жаль, что широкому читателю у нас книга оказалась недоступна, потому что уж кто-кто, а наша интеллигенция никак не могла бы склониться на сторону белых южан, линчующих негров.
И конечно же, книга GONE WITH THE WIND много глубже, чем просто история Скарлетт о'Хара или апологетика ККК.
В первый раз я прочитала Gone with the Wind в 16 лет. Открыв первую страницу, отложить уже не могла. Понимала не всё - самая трудная была речь как раз чернокожих рабов, поскольку это речь с многочисленными ошибками - и лексическими, и грамматическими, и произносительными. Но постепенно начинали проясняться используемые ими незамысловатые фразы и искажённые английские слова. Помимо всего прочего лично я была поражена тем, как в книге выведена Мамушка.
В фильме её сыграла Хэтти Макдэниел. Не лишним будет упомянуть, что за эту роль она получила премию Оскар и оказалась первой из чернокожих артистов, удостоенных этой премии.
Hattie McDaniel
(1893 - 1952)
И в книге, и в фильме, Мамушка - единственный, пожалуй, член семейства о’Хара, который командует Скарлетт, и та к ней прислушивается. Да, да, чернокожая Мамушка - это практически член семьи, пусть и не наделённый всеми правами остальных, и не обладающий финансовыми средствами. И тем не менее, Мамушка командует своевольной и капризной Скарлетт…
Вивьен Ли (1913 - 1967)
в роли Скарлетт
В своё время рассказывали, что книгу GONE WITH THE WIND дали почитать пилоту Пауэрсу, тому самому Пауэрсу, самолёт которого сбили под Свердловском Первого мая 1960 года. Пауэрс выполнял разведывательное задание ЦРУ и должен был из самолёта катапультироваться, при этом должно было сработать взрывное устройство и пилот должен был погибнуть, но он выжил, а мы продолжим наш рассказ об Унесённых ветром.
Так вот, когда Пауэрс уже был водворён в тюрьму, в нашу советскую тюрьму, ему принесли эту книгу. Сначала он даже отказался её открыть, ведь что могли подсунуть ему Советы?! Конечно же, какую-нибудь пропагандистскую макулатуру.
Гэри Пауэрс (1929 - 1977)
заключённый в СССР
Но через некоторое время скуки ради книгу он открыл-таки. И начал читать. Читал он её в первый раз. И был потрясён тем, какая это интересная и глубокая вещь. А после он выразил нашим властям благодарность за то, что смог познакомиться с этим литературным произведением…
Но это так, к слову.
А нам, я думаю, не грех перечитать Унесённые ветром / Gone with the Wind.
Посмотрим заново и фильм. Я уверена, что сейчас мы увидим в нём много того, чего не заметили раньше…