RUSSIAN LANGUAGE DAY - ДЕНЬ РУССКОГО ЯЗЫКА

[fontyler]

Comments

[pantv]

Пушкин наше все. Но и до него были великие поэты.

[fontyler]

Конечно! Пушкин - наше бесценное достояние, но он строил и современную литературу, и современный русский язык на фундаменте, на крепком и мощном фундаменте. И это ни с коей мере не умаляет ни его величия, ни значения для нашей истории и для нашей культуры.

[mihailgurevitch]

Пушкин - не просто поэт.
Он создатель языка.

[fontyler]

Да, русского литературного языка.
Величайший дар...

[natalia_goodler]

"Should this life sometime deceive you,
Don’t be sad or mad at it!
On a gloomy day, submit:
Trust - fair day will come, why grieve you?

Heart lives in the future, so
What if gloom pervade the present?
All is fleeting, all will go;
What is gone will then be pleasant."

[fontyler]

Неплохой перевод, но лёгкости, конечно, стиху не хватает. Это и понятно: переводчик очень, очень редко конгениален автору.
Но спасибо огромное, Наталия, за комментарий.

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

[feona2003]

Надо же , второй в интернете, не знала)

[fontyler]

Да! Я тоже удивилась. Можно было предположить, что, скажем, испанский...

[eho_2013]

И меня "второй в интернете" удивил и порадовал)

[fontyler]

Да, я тоже изумилась.
Второй - и это при том, что скоростной проводной интернет у нас не везде пока что присутствует...

[mihailgurevitch]

С праздником!

[fontyler]

Спасибо! Взаимно!

[mihailgurevitch]

Спасибо!