ГАНГСТЕРЫ ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА
Сидаде-де-Деуш (Город Бога) - район Рио-де-Жанейро, так называемая фавела, один из самых известных кварталов бедноты в Бразилии, где орудуют и командуют местные гангстеры.
Буквально только что они ввели в фавеле комендантский час, чтобы предотвратить распространение коронавируса - болезни богачей.
Да, таковой они сочли коронавирус, поскольку состоятельные бразильцы, возвращаясь из путешествий по Европе, занесли болезнь в страну.
Согласно сообщению агентства Reuters, гангстеры и местная милиция (не подчиняющиеся властям военизированные отряды) пустили по улицам автомобили с громкоговорителями, из которых льётся заранее записанное сообщение о том, чтобы все оставались по домам в связи с эпидемией коронавируса.
- Если кого-то схватим на улице во время комендантского часа, накажем, чтобы остальным неповадно было.
[READ MORE]
Gangsters and militias in Cidade de Deus, Brazil, have deployed vehicles with massive loudspeakers blaring (~>shouting) prerecorded messages to inform residents in the slums (favelas) that they must shelter in place amid the COVID-19 outbreak, reported Reuters.
"Whoever is in the street screwing around or going for a walk will receive a corrective and serve as an example. Better to stay home doing nothing. The message has been given."
Cidade de Deus is a West Zone neighborhood of the Rio de Janeiro city, known for lawless favelas.
to screw around разг., груб. - сачковать, слоняться