НУЛЕВОЙ ПАЦИЕНТ И НЕМНОГО МОДАЛЬНОСТИ
В Китае найден нулевой пациент… возможно.
Patients who recovered from the COVID-19 coronavirus
wear protective clothing as they line up to be tested again
at a hospital in Wuhan on March 14, 2020.
Пациенты в защитном облачении, излечившиеся от нового коронавируса.
Они стоят в очереди на повторное тестирование в больнице города Ухань 14 марта 2020.
Первый подтверждённый случай заболевания коронавирусом можно проследить до 17 ноября прошлого года, согласно местным отчётам.
Издание Утренняя почта, Южный Китай, сообщает, что редакции стали известны официальные материалы, из которых следует, что лицо 55 лет из Хубэя, возможно, было первым, у кого 17 ноября прошлого года был установлен подтверждённый диагноз нового коронавируса, но эти данные не были преданы огласке. Газета также отмечает, что возможно, были сведения о случаях заражения и до этой даты в ноябре, упоминаемой в официальных источниках.
Согласно заявлениям ВОЗ, 31 декабря прошлого года её представительство в Китае получило сообщения о «пневмонии неизвестного происхождения», которая была обнаружена в городе Ухань в провинции Хубей.
The first confirmed case of someone suffering from COVID-19 in China can be traced back as far as November 17 last year, according to local reports.
The South China Morning Post reported it had seen government data showing that a 55-year-old from Hubei may have had the first confirmed case of the new coronavirus on November 17, but did not make the data public. The newspaper also said that it was possible there were cases reported before the November date set out in the government data.
The WHO says its country office in China first received reports of a "pneumonia of unknown cause" detected in the city of Wuhan in the Hubei province on December 31 last year.
Первый пример иллюстрирует значение мочь (иметь возможность) модального глагола can, причём ситуация имеет универсальный, вневременной характер:
The first confirmed case can be traced back as far as November 17 last year.
Первый подтверждённый случай можно проследить до 17 ноября прошлого года.
Второй пример немного сложнее. Здесь глагол may выражает предположение о возможности, которая относится к ситуации в прошлом, отсюда и перфектная форма:
А 55-year-old from Hubei may have had the first confirmed case of the new coronavirus.
Лицо 55 лет в Хубэе, возможно, было первым, у кого был подтверждён диагноз нового коронавируса.
Причём глагол may говорит нам о том, что это предположение обладает большой степенью вероятности, в противном случае был бы употреблён глагол might:
А 55-year-old from Hubei might have had the first confirmed case of the new coronavirus.
Здесь передаваемая степень вероятности намного меньше, чем в предыдущей фразе с глаголом may.
Patients who recovered from the COVID-19 coronavirus
wear protective clothing as they line up to be tested again
at a hospital in Wuhan on March 14, 2020.
Пациенты в защитном облачении, излечившиеся от нового коронавируса.
Они стоят в очереди на повторное тестирование в больнице города Ухань 14 марта 2020.
Первый подтверждённый случай заболевания коронавирусом можно проследить до 17 ноября прошлого года, согласно местным отчётам.
Издание Утренняя почта, Южный Китай, сообщает, что редакции стали известны официальные материалы, из которых следует, что лицо 55 лет из Хубэя, возможно, было первым, у кого 17 ноября прошлого года был установлен подтверждённый диагноз нового коронавируса, но эти данные не были преданы огласке. Газета также отмечает, что возможно, были сведения о случаях заражения и до этой даты в ноябре, упоминаемой в официальных источниках.
Согласно заявлениям ВОЗ, 31 декабря прошлого года её представительство в Китае получило сообщения о «пневмонии неизвестного происхождения», которая была обнаружена в городе Ухань в провинции Хубей.
The first confirmed case of someone suffering from COVID-19 in China can be traced back as far as November 17 last year, according to local reports.
The South China Morning Post reported it had seen government data showing that a 55-year-old from Hubei may have had the first confirmed case of the new coronavirus on November 17, but did not make the data public. The newspaper also said that it was possible there were cases reported before the November date set out in the government data.
The WHO says its country office in China first received reports of a "pneumonia of unknown cause" detected in the city of Wuhan in the Hubei province on December 31 last year.
Первый пример иллюстрирует значение мочь (иметь возможность) модального глагола can, причём ситуация имеет универсальный, вневременной характер:
The first confirmed case can be traced back as far as November 17 last year.
Первый подтверждённый случай можно проследить до 17 ноября прошлого года.
Второй пример немного сложнее. Здесь глагол may выражает предположение о возможности, которая относится к ситуации в прошлом, отсюда и перфектная форма:
А 55-year-old from Hubei may have had the first confirmed case of the new coronavirus.
Лицо 55 лет в Хубэе, возможно, было первым, у кого был подтверждён диагноз нового коронавируса.
Причём глагол may говорит нам о том, что это предположение обладает большой степенью вероятности, в противном случае был бы употреблён глагол might:
А 55-year-old from Hubei might have had the first confirmed case of the new coronavirus.
Здесь передаваемая степень вероятности намного меньше, чем в предыдущей фразе с глаголом may.