ОСТОРОЖНО! ЗЛАЯ СОБАКА!
to show off красоваться,
рисоваться хвастать
[ПРОЩЕ ГОВОРЯ]
И не пытайся выпендриваться!
Давайте поговорим о том, как следует перевести табличку
BEWARE OF THE DOG!
По сути, здесь сказано:
ОСТОРОЖНО, СОБАКА!
Но у нас на практике надпись всегда гласит:
ОСТОРОЖНО! ЗЛАЯ СОБАКА!
И если исходить из того, что перевод может, а зачастую и должен, отражать особенности словоупотребления, то слово ЗЛАЯ мы добавим в русскую фразу без зазрения совести.
beware [bɪ'weə] -
беречься,
остерегаться