НОВЫЙ ВИРУС ИЗ КИТАЯ, ПОРАЖАЮЩИЙ ЛЮДЕЙ (текст на английском)

[fontyler]

Вирус распространяется, захватывая новые территории, и способен мутировать

Сотни человек уже заболели, девять человек скончались.





То, что вирус передаётся от человека к человеку, стало ясно, когда начали заболевать сами медики - более десяти из них заразились вирусом как результат контакта с пациентами.



Предположительно, отправной точкой распространения нового вируса является оптовый рынок морепродуктов в городе Ухань, сейчас рынок уже закрыт.

В Китае предпринимают усиленные меры по предотвращению эпидемии.

Многие аэропорты мира ужесточили контроль за пассажирами, прибывающими рейсами из Китая.

Первый случай заболевания уже зарегистрирован в США.

Основными симптомами являются:
затруднение дыхания, одышка, высокая температура, кашель.

Вирус не лечится, по крайней мере на сегодняшний день.



ВОЗ рекомендует:

Избегайте контактов с больными простудой.

Тщательно мойте руки.

Не прикасайтесь немытыми руками ко рту и носу.

Тщательно прожаривайте мясо и яйца.

В людных местах, особенно в аэропортах, закрывайте рот и нос медицинской маской.





The new China virus can spread from human-to-human. It has already killed at least nine people in China and sickened hundreds. Officials warn it could mutate and spread further.



There are now 440 confirmed cases of the outbreak that originated from a market with illegal wildlife in Wuhan. But experts are working to find the source.

The number of people infected with a new virus in China is increasing.

Chinese health officials step up containment measures.

The virus has now spread to several Chinese provinces as well as overseas including to the US, Thailand and South Korea.



The virus, known also as 2019-nCoV, is a new strain of coronavirus that has not previously been identified in humans.

Signs of infection include

• respiratory symptoms,
• fever,
• cough,
• shortness of breath and
• breathing difficulties.

At the moment, there is no vaccine that can protect people against this type of coronavirus, but researchers are looking to develop one.

It is a new strain that hasn't been seen in humans before, which means doctors still have lots to learn about it.

Standard recommendations to prevent infection are:

• regular hand washing
• covering mouth and nose when coughing and sneezing
• thoroughly cooking meat and eggs.
• Avoid close contact with anyone who is coughing and sneezing.

virus ['vaɪ(ə)rəs] -  вирус

shortness of breath - одышка

strain [streɪn] - штамм