ПОХОЛОДАНИЕ И СНЕГОПАД ПОСЛЕ ПОТОПА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ
После проливных дождей, когда за сутки на север Великобритании обрушилась месячная норма осадков, наступило серьёзное для этих мест похолодание.
Читаем отрывки из статьи об этом природном явлении. В них практически только известная вам лексика. Перевод, как обычно, приводится под катом.
Но прежде чем заглянут туда, пробегитесь глазами по английскому тексту. Нашли что-то непонятное?
(1) Snow fell across parts of Wales today.
(2) Snow blanketed Wales this morning.
(3) Icy conditions caused chaos on the roads.
Welsh police chiefs advised motorists to take care on snow-covered roads.
They said: “Please take care while driving"
(4) Fat flakes fell from the sky.
(5) Homes can be seen partly in water as roads were cut off to the village
More than 400 homes in Doncaster, South Yorkshire,
were evacuated yesterday with dramatic aerial images
showing entire streets underwater.
[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ]
(1) В некоторый районах Уэльса сегодня шёл снег.
(2) Сегодня утром снег укутал Уэльс.
(3) Обледенение на дорогах стало причиной хаоса.
Высокие полицейские чины Уэльса настоятельно советовали водителям быть осторожными на заснеженных шоссе.
“Пожалуйста, будьте осторожны за рулём”.
(4) С неба падали огромные снежинки.
(5) На фотографии можно видеть, что дома стоят в воде. Дорога к посёлку отрезана.
В Донкастере (Южный Йоркшир) вчера было эвакуировано более 400 домов. На душераздирающих снимках с высоты птичьего полёта видно, что затоплены целые улицы.
ИСТОЧНИК
Как мы видим, снега не так, чтобы навалило много. Мороз? Это -7 градусов по Цельсию.
Ситуация тяжёлая только потому, что Англия имеет счастье быть расположена в практически идеальных климатических условиях.
И остаётся только пожелать скорее справиться с возникшими проблемами.