ВИТАМИНЫ ОТМЕНЯЕМ? ИЛИ МЫ СНИМАЕМ С НИХ?

[fontyler]

Витамины на пару дней отменяем.

Обратите внимание на то, как выражена мысль в английском и русском языках:
в русском мы отменяем витамины или лекарства, а в английском пациента с них снимают.
Вот вам наглядная иллюстрация того, что переводить следует не слова, но мысли.

И два вопроса:

• А вы принимаете витамины? Видите от них пользу?
• Как думаете, пары дней бедолаге будет достаточно, чтобы вернуться в человекообразное состояние?