ЛОГИКА ЯЗЫКА НЕ ВСЕГДА ЛОГИЧНА

[fontyler]

Очень часто многозначное слово выражаtт смыслы прямо противоположные. Вот пример.
Читаем описание ноутбука:
Сегодня на Амазоне снижена на него цена, аж на £300:

• There's no information on how long Microsoft is going to offer the laptop at such a great price, but expect it to be a fairly short window to get your hands on it.

• Информации о том, как долго Микрософт будет держать эту … цену, нет. Но скорее всего времени в обрез, если вы хотите заполучить ноутбук в свои руки.

Рассмотрим фразу at such a great price. Мы знаем, что great - это великий:

• Tolstoy is a great writer.
• Толстой - великий писатель.

Так какую же цену просят за ноут? Если цена great, то она большая? очень большая?

Слово great - одно из частотнейших в современном английском языке и особенно его американском варианте. И означает оно, помимо прочего:

• прекрасный / Прекрасно!/Замечательно/замечательный/ Роскошно!/роскошный…

Так что a great price - это прекрасная цена, а для покупателя прекрасная цена - это цена сниженная.
Вот и получается, что great - это и великий, и прекрасный, а в данном контексте речь идёт о сниженной цене.