COCKED & LOADED - ГОТОВНОСТЬ К… О ЧЁМ НЕ ГОВОРЯТ, О ЧЁМ СКАЗАТЬ НЕЛЬЗЯ
Lock and load - Заряжай! /Оружие к бою!
to load - заряжать (оружие)
lock [lɔk] замок (оружия), запор (в оружии)
"We were cocked & loaded to retaliate last night,” написал президент Трамп в своём Твиттере. - Мы были готовы вчера нанести по Ирану ответный удар (после того, как Иран сбил беспилотный американский дрон).
Заметили разницу? Сказано не locked & loaded, a cocked & loaded. Эта оговорка вызвала громогласный смех и в социальных сетях, и в СМИ. Что же значит это выражение cocked and loaded?
Лиц младше 18 лет, если такие ненароком заглянули в этот журнал, попрошу дальше не читать.
[ЕСЛИ ВАМ 18+]cocked - поднятый; задранный кверху
loaded - готовый оплодотворить
Впрочем, справедливости ради следует заметить, что Трамп скорее всего специально допустил эту оговорку, тем более, что среди вояк выражение locked & loaded нередко заменяется на сексуальный вариант cocked & loaded. Ну, а президент Трамп снова в центре внимания - а что ещё нужно для начала предвыборной кампании?!
