РЕЗЕРВАЦИЯ? иль БРОНЬ? МОЖНО ЛИ ИХ СПУТАТЬ?
reservation [ˌrezə'veɪʃ(ə)n] - бронь;
резервация (для индейцев)
- Welcome to Kehoe Chateau Montclair.
- We need rooms tonight.
- I'm sorry, you need a reservation.
- Excuse me.
- A reservation.
- Really?
- A reser... Oh! No,
I didn't mean it like that.
I meant you need to reserve...
book before you get here
because we're all full.
That's all I meant.
- You know what I heard?
You told me and my friends that we
need to go back to the reservation.
- Oh, no.
- Do you have any idea
what I can do to you...
on Yelp?
You might wanna get
your boss out here.
Or you could take another look.
- I will take another look.
Yelp - A website to threaten businesses and get free stuff
IF YOU DONT GIVE ME FREE FOOD I WILL PUT 1 STAR IN YELP
AND SAY THERE WAS A DEAD RAT IN MY FOOD (отсюда)
[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ]
- Добро пожаловать в наш отель.
- Нам нужны номера прямо сейчас.
- Извините, а резервация?
- Что вы сказали?
- Резервация.
- Серьёзно?
- Резер… Ой, нет! Я не это имела в виду. Я хотела сказать, нужно было зарезервировать номера, потому что мест нет.
- А знаете, что я услышал? Вы сказали, чтобы я и мои друзья убирались назад в резервацию.
-Нет, нет.
- Знаете, что я вам напишу на сайте отзывов?
Вызывайте своего начальника. Или поищите места более внимательно.
- Я поищу более внимательно.
Эпизод из фильма Cold Pursuit (Снегоуборщик, 2019)
Yelp - сайт, на котором можно с помощью угроз добиться от компаний бесплатных товаров, например:
Не дашь мне еду на халяву, я поставлю тебе на Елпе одну звезду и напишу, что мне в еде попалась дохлая крыса.