СМЕШАЛИСЬ НЭШВИЛЛ С ОРЛЕАНОМ И УДОВОЛЬСТВИЕ В РАЮ
Вот интересно, как Дональд Трамп готовится к встречам с международными лидерами, к поездкам по США и за рубеж? Подают ли ему сводку, в которой указаны все основные имена и географические названия? Может быть, он сам открывает атлас? Или просто крутит глобус?
На снимках Овального кабинета в Белом доме глобуса, по-моему, не заметно. Конечно, это не значит, что глобуса там нет - возможно, он настолько маленький, что названия стран на нём и разобрать невозможно. Отсюда и многочисленные блуперы.
blooper ['bluːpə] - ляп
Смотрим видео и читаем расшифровку аудиоряда.
Стараемся расслышать каждое слово.
When President Trump arrived on stage:
TRUMP: I'm thrilled to be here.
MOOS: Here, wasn't where he first said he'd appear when he tweeted in the morning that he would be addressing the Farm Convention in Nashville, Tennessee. "Love our farmers, love Tennessee, a great combination." Great but wrong, the convention was in New Orleans, Louisiana. The tweet was deleted. Pesky geography, so many countries to get wrong twice.
[READ MORE]
TRUMP: Nambia, Nambia's health system
MOOS: And with all those 50 states, easy to miscalculate.
BARACK OBAMA, FORMER PRESIDENT OF THE UNITED STATES: I've now been in 57 States.
MOOS: It's understandable when you're on the road so much that a president in Kansas City might say.
TRUMP: Right here in St. Louis.
MOOS: Or a vice president in Virginia might plead.
JOE BIDEN, FORMER VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES: With you, we can win North Carolina again.
MOOS: Even Bruce Springsteen, once gave Pittsburgh a shout-out.
BRUCE SPRINGSTEEN, LEADER, E STREET BAND: Party noises Pittsburgh!
MOOS: At a concert in Cleveland.
SPRINGSTEEN: Cleveland, too!
MOOS: Springsteen caught himself to took others to catch President Trump's mistake when he toured the fire-ravaged community of Paradise, California.
TRUMP: And what we saw at Pleasure, what a name right now.
MOOS: Unfortunately, the wrong name.
TRUMP: Oh, we just left Pleasure.
UNIDENTIFIED MALE: Paradise, yes.
TRUMP: Well, Paradise.
MOOS: Some geographical bloopers seem to be contagious. Passed on from politician to politician.
GEORGE BUSH, FORMER PRESIDENT OF THE UNITED STATES: Africa's the nation that suffers from incredible disease.
BIDEN: There's no reasons a nation of Africa --
MOOS: Continents get called nations, countries get called cities.
TRUMP: So, Belgium is a beautiful city.
MOOS: Sarah Palin got branded as geographically clueless.
SARAH PALIN, FORMER GOVERNOR OF ALASKA: And I can see Russia from my house. MOOS: Then, she actually had her geography straight.
PALIN: You can actually see Russia from land here in Alaska.
MOOS: But there's one place no U.S. president could possibly mess up, right?
TRUMP: And God bless the United States. Thank you. Thank you.
MOOS: Jeanne Moos, CNN, New York.
CNN NEWSROOM
Aired January 15, 2019
http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1901/15/cnr.19.html
[О ЧЁМ ВИДЕО?]
Итак, Трамп спутал Нэшвилл, штат Теннесси, и Новый Орлеан, штат Луизиана. Он написал в Твиттере, что будет выступать на конвенции в Нэшвилле, в то время как выступать он должен был в Новом Орлеане. Твитт был вскоре удалён, но осадочек, как говорится, остался, и пользователи социальных сетей ещё долго потешались над этой ошибкой.
Дальше больше. Как мы уже знаем, Трамп назвал Намибию Намбией. ( подробнее здесь)
Впрочем, и некоторые другие президенты США не лучше. Так, Обама заявил, что уже посетил… 57 штатов! В то время как в стране их, как мы знаем, 50.
Находясь в Канзас-Сити, Трамп заявил, что это Сент-Луис.
Правда, оба города находятся в одном и том же штате Миссури, и это его оправдывает.
Бывший Вице-президент США Джо Байден, находясь в штате Вирджиния, был уверен, что находится в Северной Каролине. Ничего удивительного: ведь эти штаты соседствуют.
.
Брюс Спрингстин на концерте в Кливленде, штат Огайо, выдал речёвку про Питтсбург, штат Пенсильвания. Ну, ему простительно - не политик, всё-таки.
Штат Огайо
При посещении уничтоженного пожарами города Парадайз, Калифорния, Трамп решил сказать жителям что-нибудь приятное. И сказал:
- Плеже (=удовольствие)! Какое красивое название города!
Да, красивое, но только город называется Парадайз (в прямом смысле paradise = рай). (Об этом здесь)
Некоторые ошибки в географии как бы заразны и передаются от одного политика другому.
Бывший президент Буш заявил, что Африка - это нация, которая страдает от ужасающих заболеваний.
И уж если континент оказался нацией, то стоит ли удивляться, когда страна оказывается городом?
- Бельгия - очень красивый город, уверен Дональд Трамп.
Сара Пэйлин, она была губернатором Аляски с 2006 по 2009 г., в своё время заявляла, и многие это помният, что может разглядеть Россию из своего дома.
- Да, Россию можно рассмотреть с Аляски, - настоятельно повторяла она снова и снова.
Но есть название страны, которое американские президенты всегда произносят правильно:
- Господь, благослови Соединённые Штаты!
Впрочем, что это там звучит из уст Трампа в конце видео? Неужели и здесь ошибка вышла?!
Парадайз, штат Калифорния.
Paradise, California
PARADISE LOST - ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ
КАРТЫ НА СТОЛ!
На снимках Овального кабинета в Белом доме глобуса, по-моему, не заметно. Конечно, это не значит, что глобуса там нет - возможно, он настолько маленький, что названия стран на нём и разобрать невозможно. Отсюда и многочисленные блуперы.
blooper ['bluːpə] - ляп
Смотрим видео и читаем расшифровку аудиоряда.
Стараемся расслышать каждое слово.
Click to viewWhen President Trump arrived on stage:
TRUMP: I'm thrilled to be here.
MOOS: Here, wasn't where he first said he'd appear when he tweeted in the morning that he would be addressing the Farm Convention in Nashville, Tennessee. "Love our farmers, love Tennessee, a great combination." Great but wrong, the convention was in New Orleans, Louisiana. The tweet was deleted. Pesky geography, so many countries to get wrong twice.
[READ MORE]
TRUMP: Nambia, Nambia's health system
MOOS: And with all those 50 states, easy to miscalculate.
BARACK OBAMA, FORMER PRESIDENT OF THE UNITED STATES: I've now been in 57 States.
MOOS: It's understandable when you're on the road so much that a president in Kansas City might say.
TRUMP: Right here in St. Louis.
MOOS: Or a vice president in Virginia might plead.
JOE BIDEN, FORMER VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES: With you, we can win North Carolina again.
MOOS: Even Bruce Springsteen, once gave Pittsburgh a shout-out.
BRUCE SPRINGSTEEN, LEADER, E STREET BAND: Party noises Pittsburgh!
MOOS: At a concert in Cleveland.
SPRINGSTEEN: Cleveland, too!
MOOS: Springsteen caught himself to took others to catch President Trump's mistake when he toured the fire-ravaged community of Paradise, California.
TRUMP: And what we saw at Pleasure, what a name right now.
MOOS: Unfortunately, the wrong name.
TRUMP: Oh, we just left Pleasure.
UNIDENTIFIED MALE: Paradise, yes.
TRUMP: Well, Paradise.
MOOS: Some geographical bloopers seem to be contagious. Passed on from politician to politician.
GEORGE BUSH, FORMER PRESIDENT OF THE UNITED STATES: Africa's the nation that suffers from incredible disease.
BIDEN: There's no reasons a nation of Africa --
MOOS: Continents get called nations, countries get called cities.
TRUMP: So, Belgium is a beautiful city.
MOOS: Sarah Palin got branded as geographically clueless.
SARAH PALIN, FORMER GOVERNOR OF ALASKA: And I can see Russia from my house. MOOS: Then, she actually had her geography straight.
PALIN: You can actually see Russia from land here in Alaska.
MOOS: But there's one place no U.S. president could possibly mess up, right?
TRUMP: And God bless the United States. Thank you. Thank you.
MOOS: Jeanne Moos, CNN, New York.
CNN NEWSROOM
Aired January 15, 2019
http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1901/15/cnr.19.html
[О ЧЁМ ВИДЕО?]
Итак, Трамп спутал Нэшвилл, штат Теннесси, и Новый Орлеан, штат Луизиана. Он написал в Твиттере, что будет выступать на конвенции в Нэшвилле, в то время как выступать он должен был в Новом Орлеане. Твитт был вскоре удалён, но осадочек, как говорится, остался, и пользователи социальных сетей ещё долго потешались над этой ошибкой.
Дальше больше. Как мы уже знаем, Трамп назвал Намибию Намбией. ( подробнее здесь)
Впрочем, и некоторые другие президенты США не лучше. Так, Обама заявил, что уже посетил… 57 штатов! В то время как в стране их, как мы знаем, 50.
Находясь в Канзас-Сити, Трамп заявил, что это Сент-Луис.
Правда, оба города находятся в одном и том же штате Миссури, и это его оправдывает.
Бывший Вице-президент США Джо Байден, находясь в штате Вирджиния, был уверен, что находится в Северной Каролине. Ничего удивительного: ведь эти штаты соседствуют.
.
Брюс Спрингстин на концерте в Кливленде, штат Огайо, выдал речёвку про Питтсбург, штат Пенсильвания. Ну, ему простительно - не политик, всё-таки.
Штат Огайо
При посещении уничтоженного пожарами города Парадайз, Калифорния, Трамп решил сказать жителям что-нибудь приятное. И сказал:
- Плеже (=удовольствие)! Какое красивое название города!
Да, красивое, но только город называется Парадайз (в прямом смысле paradise = рай). (Об этом здесь)
Некоторые ошибки в географии как бы заразны и передаются от одного политика другому.
Бывший президент Буш заявил, что Африка - это нация, которая страдает от ужасающих заболеваний.
И уж если континент оказался нацией, то стоит ли удивляться, когда страна оказывается городом?
- Бельгия - очень красивый город, уверен Дональд Трамп.
Сара Пэйлин, она была губернатором Аляски с 2006 по 2009 г., в своё время заявляла, и многие это помният, что может разглядеть Россию из своего дома.
- Да, Россию можно рассмотреть с Аляски, - настоятельно повторяла она снова и снова.
Но есть название страны, которое американские президенты всегда произносят правильно:
- Господь, благослови Соединённые Штаты!
Впрочем, что это там звучит из уст Трампа в конце видео? Неужели и здесь ошибка вышла?!
Парадайз, штат Калифорния.
Paradise, California
PARADISE LOST - ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ
КАРТЫ НА СТОЛ!