СЕКРЕТ ПЛЕМЕНИ БОРОРО
Волею судеб мне довелось посмотреть фильм 'Секрет племени Бороро.' И отложив всё хочу поделиться им с вами, мои дорогие друзья.
Само то, что мне удалось его посмотреть - уже чудо. Дело в том, что в нескольких километрах от города мой модем не любит, когда его перегружают тяжёлой работой, как то проигрывать видео-новости или клипы… остановится и гоняет на экране мячик … то есть шайбу. А тут целый фильм, без остановок, без дозаправок! Не иначе помогло вмешательство … ‘вы называете их уэфо‘.
Обратите внимание на это слово уэфо. В устах героини это транслитерация с английского UFO - Unidentified Flying Object - UFO = неопознанный летающий объект.
А вас, скептики, я попрошу остаться… Фильм вовсе не о зелёных человечках. Это скорее философская притча, если хотите.
Фильм неспешный, не стремится к красивости, кадры не яркие и не броские. Здесь вся эта мишура и суета ни к чему.
Может быть, это фильм о любви, которая преодолевает всё? ...это было бы слишком банально. Вернее, любовь преодолевает, конечно, но как и в реальной жизни, всё оказывается намного сложнее. И в конце концов, когда она вернулась, во взгляде больше не было тепла…
Этот фильм скорее о звёздном на Земле и о земном на звёздах.
Обратите внимание на дубляж фильма. В небольшой его части мы слышим закадровый текст. Об этом могу только сказать: спасибо, что эта работа была проделана. Но основная часть фильма дублирована, причём вслушайтесь в эти прекрасные голоса. Какой тембр! Какое благородство речи! И поначалу даже трудно понять, что персонажи говорят не по-русски: настолько качественный сделан перевод. Это называется укладка - текст обрабатывается до такой степени, что ремарка 'ложится' в рот персонажа без остатка. Это большой труд переводчика и режиссёра. Скажем им спасибо!
И ещё не могу не привести несколько цитат из этого замечательного фильма. Записывала по ходу, могла и ошибиться в чём-то, заметите - поправьте!
Любое человеческое познание начинается с учения или смеха.
За ответом на свой вопрос приходи лет через 15-20.
Давно исчезли все потомки давно исчезнувших культур.
Собственность? Зачем она человеку? Ему нужна свобода. Если он будет думать о собственности, он не будет свободен.
Достаточно на одну каплю воды больше, и бороро - ничто.
Дождь льет, как из ведра. Мы с одного корабля. Старая любовь не ржавеет.
У НАС С ТОБОЮ ОБЩАЯ ДОРОГА. У НАС С ТОБОЮ ОБЩАЯ СУДЬБА
Итак, смотрим 'Секрет племени Бороро'
http://youtu.be/saqRyuaqbbU
PS: отправляю пост в журнал, хотя не могу даже просмотреть заранее, что получилось, не могу выделить шрифт слов жирным, не могу отцентровать текст, не могу вставить панель 'лайк' - половина кнопок опять не работает! (((
Само то, что мне удалось его посмотреть - уже чудо. Дело в том, что в нескольких километрах от города мой модем не любит, когда его перегружают тяжёлой работой, как то проигрывать видео-новости или клипы… остановится и гоняет на экране мячик … то есть шайбу. А тут целый фильм, без остановок, без дозаправок! Не иначе помогло вмешательство … ‘вы называете их уэфо‘.
Обратите внимание на это слово уэфо. В устах героини это транслитерация с английского UFO - Unidentified Flying Object - UFO = неопознанный летающий объект.
А вас, скептики, я попрошу остаться… Фильм вовсе не о зелёных человечках. Это скорее философская притча, если хотите.
Фильм неспешный, не стремится к красивости, кадры не яркие и не броские. Здесь вся эта мишура и суета ни к чему.
Может быть, это фильм о любви, которая преодолевает всё? ...это было бы слишком банально. Вернее, любовь преодолевает, конечно, но как и в реальной жизни, всё оказывается намного сложнее. И в конце концов, когда она вернулась, во взгляде больше не было тепла…
Этот фильм скорее о звёздном на Земле и о земном на звёздах.
Обратите внимание на дубляж фильма. В небольшой его части мы слышим закадровый текст. Об этом могу только сказать: спасибо, что эта работа была проделана. Но основная часть фильма дублирована, причём вслушайтесь в эти прекрасные голоса. Какой тембр! Какое благородство речи! И поначалу даже трудно понять, что персонажи говорят не по-русски: настолько качественный сделан перевод. Это называется укладка - текст обрабатывается до такой степени, что ремарка 'ложится' в рот персонажа без остатка. Это большой труд переводчика и режиссёра. Скажем им спасибо!
И ещё не могу не привести несколько цитат из этого замечательного фильма. Записывала по ходу, могла и ошибиться в чём-то, заметите - поправьте!
Любое человеческое познание начинается с учения или смеха.
За ответом на свой вопрос приходи лет через 15-20.
Давно исчезли все потомки давно исчезнувших культур.
Собственность? Зачем она человеку? Ему нужна свобода. Если он будет думать о собственности, он не будет свободен.
Достаточно на одну каплю воды больше, и бороро - ничто.
Дождь льет, как из ведра. Мы с одного корабля. Старая любовь не ржавеет.
У НАС С ТОБОЮ ОБЩАЯ ДОРОГА. У НАС С ТОБОЮ ОБЩАЯ СУДЬБА
Итак, смотрим 'Секрет племени Бороро'
Click to viewhttp://youtu.be/saqRyuaqbbU
PS: отправляю пост в журнал, хотя не могу даже просмотреть заранее, что получилось, не могу выделить шрифт слов жирным, не могу отцентровать текст, не могу вставить панель 'лайк' - половина кнопок опять не работает! (((