‘ПЛАМЯ И ЯРОСТЬ’ (МАЙКЛ ВУЛФ)
Fire and Fury: Inside the Trump White House.
Пламя и ярость - Белый дом Дональда Трампа -
книга Майкла Вулфа, вышла в свет в январе 2018г.
Кстати сказать, уже вышла и аудио-книга.
Майкл Вулф (журналист)
(1953, 65 лет)
Michael Wolff, journalist
Со слов Вулфа, работая над книгой, он взял более 200 интервью и был свидетелем многих переговоров и совещаний в Белом доме. Впрочем, документальных свидетельств этому он не приводит.
Одно из самых примечательных откровений книги заключается в том, что Иванка Трамп планирует стать … президентом США.
Иванка Трамп, помимо всего прочего бывшая фотомодель и бизнесвуман, а в настоящее время - ассистент Дональда Трампа.
Приведу только один отрывок из книги Вулфа, но весьма любопытный.
- Только не позвольте ему поссориться с прессой или с
Республиканской партией, не вздумайте угрожать конгрессменам, потому что они вас за это поимеют, а главное - не дайте ему разозлить спецслужбы, - предостерёг Кушнера один высокопоставленный член Республиканской партии. - Если достанете спецслужбы, они всегда найдут способ вам досадить, расследование связей с Россией затянется года на два-три, каждый день будут появляться какие-нибудь новые утечки.
[AND IN THE ORIGINAL:]
«Don’t let him piss off the press, don’t let him piss off the Republican Party, don’t threaten congressmen because they will fuck you if you do, and most of all don’t let him piss off the intel community,” said one national Republican figure to Kushner. “If you fuck with the intel community they will figure out a way to get back at you and you’ll have two or three years of a Russian investigation, and every day something else will leak out.»
СЛОВАРИК:
to piss off - раздражать, бесить, доставать
to piss груб. мочиться